\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{sender.name}} enviou-lhe uma nova mensagem: "{{usersubject}}"\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Ir para a discussão para responder ou acompanhar a conversa."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4201
msgid "[{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nova mensagem de {{sender.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4197
msgid ""
"{{requesting-user.name}} wants to join the group \"{{group.name}}\". As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.\n"
"\n"
"To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}\n"
"\n"
"To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}"
msgstr ""
"{{requesting-user.name}} deseja entrar no grupo \"{{group.name}}\". Como é administrador deste grupo, deve aceitar ou rejeitar este pedido\n"
"\n"
"Para gerir esta e outros pedidos pendentes, visite: {{{group-requests.url}}}\n"
"\n"
"Para visualizar o perfil de {{requesting-user.name}}, visite: {{{profile.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4195
msgid ""
"{{requesting-user.name}} wants to join the group "{{group.name}}".\n"
" {{request.message}}\n"
" As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.\n"
"\n"
"Go here to manage this and all other pending requests."
msgstr ""
"{{requesting-user.name}} quer aderir ao grupo "{{group.name}}".\n"
" {{request.message}}\n"
" Como é administrador deste grupo, deve aceitar ou rejeitar o pedido de adesão.\n"
"\n"
"Vá aqui para gerir este e todos os outros pedidos pendentes."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4193
msgid "[{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Pedido de adesão ao grupo: {{group.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4189
msgid ""
"You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"To visit the group, go to: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Foi promovido a {{promoted_to}} no grupo: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"Para visitar o grupo, aceda: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4187
msgid "You have been promoted to {{promoted_to}} in the group "{{group.name}}"."
msgstr "Foi promovido para {{promoted_to}} no grupo "{{group.name}}"."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4185
msgid "[{{{site.name}}}] You have been promoted in the group: \"{{group.name}}\""
msgstr "[{{{site.name}}}] Foi promovido no grupo: \"{{group.name}}\""
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4253
msgid ""
"{{inviter.name}} has invited you to join the site \"{{site.name}}\".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"To accept your invitation, visit: {{{invite.accept_url}}}\n"
"\n"
"To learn more about the site, visit: {{{site.url}}}.\n"
"To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}}"
msgstr ""
"{{inviter.name}} enviou-lhe um convite para aderir ao site \"{{site.name}}\".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"Para aceitar o convite, visite: {{{invite.accept_url}}}\n"
"\n"
"Para saber mais sobre o site, visite: {{{site.url}}}.\n"
"Para ver o perfil do {{{inviter.name}}, visite: {{{inviter.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4251
msgid ""
"{{inviter.name}} has invited you to join the site: "{{site.name}}".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"Accept your invitation or visit the site to learn more."
msgstr ""
"{{inviter.name}} enviou-lhe um convite para aderir ao site: "{{site.name}}".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"Aceite o convite ou visite o site para saber mais."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4177
msgid "[{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: \"{{group.name}}\""
msgstr "[{{{site.name}}}] Tem um convite para o grupo: \"{{group.name}}\""
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4173
msgid ""
"Group details for the group \"{{group.name}}\" were updated:\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"To view the group, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Os detalhes do grupo \"{{group.name}}\" foram actualizados:\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"Para ver o grupo, visite: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4171
msgid ""
"Group details for the group "{{group.name}}" were updated:\n"
"
{{changed_text}}
"
msgstr ""
"Os detalhes do grupo "{{group.name}}" foram actualizados:\n"
"
{{changed_text}}
"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4169
msgid "[{{{site.name}}}] Group details updated"
msgstr "[{{{site.name}}}] Os detalhes do grupo foram actualizados"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4165
msgid ""
"{{friend.name}} accepted your friend request.\n"
"\n"
"To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}}"
msgstr ""
"{{friend.name}} aceitou o seu pedido de amizade.\n"
"\n"
"Para saber mais, visite o seu perfil: {{{friendship.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4163
msgid "{{friend.name}} accepted your friend request."
msgstr "{{friend.name}} aceitou o seu pedido de amizade."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4161
msgid "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your friendship request"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} aceitou o seu pedido de amizade"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4157
msgid ""
"{{initiator.name}} wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}}"
msgstr ""
"{{initiator.name}} quer adicionar como amigo.\n"
"\n"
"Para aceitar este pedido e gerir todos os seus pedidos pendentes, visite: {{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"Para ver o perfil {{initiator.name}}, visite: {{{initiator.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4155
msgid ""
"{{initiator.name}} wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}"
msgstr ""
"{{initiator.name}} quer adicionar como amigo.\n"
"\n"
"Para aceitar este pedido e gerir todos os pedidos pendentes, visite: {{{friend-requests.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4153
msgid "[{{{site.name}}}] New friendship request from {{initiator.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Novo pedido de amizade de {{initiator.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4146
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}."
msgstr ""
"Obrigado por se registar!\n"
"\n"
"Para completar a activação de sua conta e site, visite a seguinte ligação: {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"Depois de activar, pode visitar o seu site em {{{user-site.url}}}."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4144
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}."
msgstr ""
"Obrigado por se registar!\n"
"\n"
"Para completar a activação de sua conta e site, visite a seguinte ligação:{{{activate-site.url}}}.\n"
"\n"
"Depois de activar, pode visitar o site em {{{user-site.url}}}."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4142
msgid "[{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Activar {{{user-site.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4134
msgid "[{{{site.name}}}] Activate your account"
msgstr "[{{{site.name}}}] Active a sua conta"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4130
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} fez-lhe uma menção no grupo \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Vá para a discussão para responder ou acompanhar a conversa: {{{mentioned.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4128
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} fez-lhe uma menção no grupo \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Vá para a discussão para responder ou acompanhar a conversa."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4126
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in an update"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} fez-lhe uma menção numa actualização"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4122
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} fez-lhe uma menção numa actualização de estado:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Ir para a discussão para responder ou acompanhar a conversa: {{{mentioned.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4120
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} fez-lhe uma menção numa actualização de estado:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Ir para a discussão para responder ou acompanhar a conversa."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4118
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} fez-lhe uma menção numa actualização de estado"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4114
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your comments:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} respondeu a um de seus comentários:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Ir para a discussão para responder ou acompanhar a conversa: {{{thread.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4112
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your comments:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} respondeu a um de seus comentários:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Ir para a discussão para responder ou acompanhar a conversa."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4110
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} respondeu a um de seus comentários"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4106
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your updates:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} respondeu a uma de suas actualizações:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Ir para a discussão para responder ou acompanhar a conversa: {{{thread.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4104
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your updates:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} respondeu a uma das suas actualizações:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Ir para a discussão para responder ou acompanhar a conversa."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4102
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} respondeu a uma de suas actualizações"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1445
msgid "Most email clients support HTML email. However, some people prefer to receive plain text email. Enter a plain text alternative version of your email here."
msgstr "A maioria dos clientes de email suporta emails com HTML. No entanto, algumas pessoas preferem receber email de texto sem formatação. Insira uma versão alternativa de texto sem formatação do seu email aqui."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1416
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1435
msgid "Plain text email content"
msgstr "Conteúdo de email de texto simples"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1402
msgid "Choose when this email will be sent."
msgstr "Escolha quando este email será enviado."
#. Translators: %s is the url to the BuddyPress codex page about BP Email
#. tokens.
#: bp-core/deprecated/14.0.php:81
msgid "Phrases wrapped in braces {{ }} are email tokens. Learn about tokens on the BuddyPress Codex."
msgstr "Frases embrulhadas em chaves {{ }} são tokens de email. Aprenda sobre tokens no BuddyPress Codex."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:268
msgid "Select %s"
msgstr "Seleccionar %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:221
msgid "Components list"
msgstr "Lista de componentes"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:546
msgctxt "Post Type generic comments activity admin filter"
msgid "New item comment posted"
msgstr "Novo comentário do item publicado"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:208
msgid "Filter components list"
msgstr "Filtrar lista de componentes"
#. translators: %s: activity date and time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:719
msgid "Submitted on %s"
msgstr "Enviado em %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:348
msgid "Filter activities list"
msgstr "Filtrar lista de actividades"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:277
msgid "Activities list"
msgstr "Lista de actividades"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:281
msgid "Activity list navigation"
msgstr "Navegação na lista de actividades"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1569
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:918
msgid "Add description"
msgstr "Adicionar descrição"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:840
msgid "(Unavailable to all members)"
msgstr "(Indisponível para todos os membros)"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1623
msgid "Unavailable to all members."
msgstr "Indisponível para todos os membros."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1603
msgid "This field should be available to:"
msgstr "Este campo deve estar disponível para:"
#: bp-members/bp-members-admin.php:50 bp-members/bp-members-admin.php:51
#: bp-members/bp-members-admin.php:59 bp-members/bp-members-admin.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/member-header.php:39
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1601
msgid "Member Types"
msgstr "Tipos de membros"
#. translators: %s: comma separated list of member types
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:838
msgid "(Member types: %s)"
msgstr "(Tipos de membros: %s)"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:834
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1618
msgid "Users with no member type"
msgstr "Utilizadores sem tipo de membro"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:426
msgid "Add an option"
msgstr "Adicionar uma opção"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:110
msgid "Textbox"
msgstr "Caixa de texto"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:37
msgid "Select this notification"
msgstr "Seleccionar esta notificação"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:510
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Alterar imagem de capa"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:577
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Alterar imagem de capa"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1489
msgid "Select visibility"
msgstr "Seleccionar visibilidade"
#. translators: %s: user profile link
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:64
msgid "%s's profile was updated"
msgstr "Perfil de %s foi actualizado"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:123
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:110
msgid "Number field"
msgstr "Campo numérico"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:17
msgid "Your Cover Image will be used to customize the header of your profile."
msgstr "A sua imagem de capa pode ser usada para personalizar o cabeçalho do seu perfil."
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:111
msgid "Select this message"
msgstr "Seleccionar esta mensagem"
#. translators: %s: all blogs count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:67
msgid "All Sites %s"
msgstr "Todos os sites %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:142
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:347
msgid "Reply to Message"
msgstr "Responda à mensagem"
#. translators: %s: level of visibility
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:191
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:213
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:65
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:86
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:328
msgid "This field can be seen by: %s"
msgstr "Este campo pode ser visto por: %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:11
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Alterar imagem de capa"
#. translators: %s: all groups count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:66
msgid "All Groups %s"
msgstr "Todos os grupos %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:324
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:26
msgid "The Cover Image will be used to customize the header of your group."
msgstr "A imagem da capa será usada para personalizar o cabeçalho do seu grupo."
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:248
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:22
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccione uma imagem"
#. translators: %s: current user blogs count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:77
msgid "My Sites %s"
msgstr "Meus sites %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:31
msgid "Delete Group Cover Image"
msgstr "Eliminar imagem de capa do grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:31
msgid "If you'd like to remove the existing group cover image but not upload a new one, please use the delete group cover image button."
msgstr "Se pretende remover a imagem de capa do grupo existente sem inserir uma nova, por favor, use a opção de eliminar a imagem de capa."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:28
msgid "Delete My Cover Image"
msgstr "Eliminar a minha imagem de capa"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:27
msgid "If you'd like to delete your current cover image but not upload a new one, please use the delete Cover Image button."
msgstr "Se quiser eliminar a sua actual imagem da capa, sem inserir uma nova, por favor, use o botão de eliminar a imagem de capa."
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:53
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:167
msgid "Post what's new"
msgstr "Publique o que há de novo"
#. translators: %s: number of favorites
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:143
msgid "My Favorites %s"
msgstr "Meus favoritos %s"
#. translators: %s: current user groups count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:118
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:76
msgid "My Groups %s"
msgstr "Meus grupos %s"
#. translators: %s: number of friends
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:91
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:65
msgid "My Friends %s"
msgstr "Meus amigos %s"
#. translators: %s: number of members
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:66
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:62
msgid "All Members %s"
msgstr "Todos os membros %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:133
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#. translators: %s: number of activity comments
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:72
msgid "Comment %s"
msgstr "Comentar %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1523
msgid "Select member type"
msgstr "Seleccione o tipo de utilizador"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:64
msgid "Your message was not sent. Please use a valid sender."
msgstr "A sua mensagem não foi enviada. Por favor utilize um destinatário válido."
#: bp-messages/actions/notices.php:71
msgid "Notice deleted successfully."
msgstr "Aviso eliminado com sucesso."
#: bp-messages/actions/notices.php:63
msgid "Notice activated successfully."
msgstr "Aviso activado com sucesso."
#: bp-messages/actions/notices.php:55
msgid "Notice deactivated successfully."
msgstr "Aviso desactivado com sucesso."
#: bp-messages/actions/compose.php:104
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:226
msgid "Notice was not created. Please try again."
msgstr "O aviso não foi criado. Por favor, tente novamente."
#: bp-messages/actions/compose.php:97
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:232
msgid "Notice successfully created."
msgstr "Aviso criado com sucesso."
#: bp-messages/actions/compose.php:143
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:155
msgid "Message successfully sent."
msgstr "Mensagem enviada com sucesso."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:118
msgid "Your message was not sent. Please enter some content."
msgstr "A sua mensagem não foi enviada. Por favor insira conteúdo."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:116
msgid "Your message was not sent. Please enter a subject line."
msgstr "A sua mensagem não foi enviada. Por favor insira uma linha no assunto."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2906
msgid "You may not register a member type with this name."
msgstr "Não pode registar um tipo de membro com este nome."
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:135
msgid "Edit Cover Image"
msgstr "Editar imagem de capa"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:170
msgid "Message could not be sent because you have entered an invalid username. Please try again."
msgstr "Não foi possível enviar a mensagem porque inseriu um utilizador inválido. Por favor tente de novo."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:110
msgid "Message could not be sent. Please enter a recipient."
msgstr "Não foi possível enviar a mensagem. Por favor insira um destinatário."
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:904
msgid "Add new members"
msgstr "Adicionar novos membros"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:671
msgid "Group Description"
msgstr "Descrição do grupo"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:324
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#. translators: %s: registration date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1344
msgid "Registered on: %s"
msgstr "Registado em: %s"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5293
msgid "Group photo"
msgstr "Foto de grupo"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:309
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:12
msgid "Cover Image"
msgstr "Imagem de capa"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1052
msgid "Select group role for member"
msgstr "Seleccionar função no grupo para o membro"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:656 bp-groups/bp-groups-functions.php:3476
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3565
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3631
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3701
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:62
msgctxt "cover image types separator"
msgid ","
msgstr ","
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:245
msgid "The group cover image was deleted successfully!"
msgstr "A imagem da capa do grupo foi eliminada com sucesso!"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:244
msgid "There was a problem deleting the group cover image. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar a imagem de capa do grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:243
msgid "The group cover image was uploaded successfully."
msgstr "Imagem de capa do grupo foi carregada com sucesso."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:227
msgid "Your cover image was deleted successfully!"
msgstr "A imagem da capa do grupo foi eliminada com sucesso!"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:226
msgid "There was a problem deleting your cover image. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar a imagem de capa do grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:225
msgid "Your new cover image was uploaded successfully."
msgstr "A sua nova imagem de capa foi carregada com sucesso."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:1496
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:110
msgid "There was a problem uploading the cover image."
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar a sua imagem de capa."
#. translators: 1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size
#. in pixels.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:928
msgid "For better results, make sure to upload an image that is larger than %1$spx wide, and %2$spx tall."
msgstr "Para melhores resultados, envie uma imagem que seja maior que %1$spx de largura e %2$spx de altura."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:568
msgid "Group Cover Image Uploads"
msgstr "Carregamentos de imagens de capa de grupo"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:523
msgid "Cover Image Uploads"
msgstr "Carregamentos de imagens de capa"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:352
msgid "Allow customizable cover images for groups"
msgstr "Permitir imagens de capa personalizadas para grupos"
#. translators: %s: the date the activity was submitted on
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:862
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Submetido em: %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:490
msgid "Filter by activity type"
msgstr "Filtrar por tipo de actividade"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:809
msgid "No activity found with this ID."
msgstr "Não foi encontrada actividade com este ID."
#. translators: 1: the human diff time. 2: the akismet history data.
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:675
msgctxt "x hours ago - akismet cleared this item"
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:422
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:445
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:275
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:287
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1200
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1212
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1224
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1236
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1248
#: bp-members/bp-members-notifications.php:263
#: bp-members/bp-members-notifications.php:287
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:361
msgid "Yes, send email"
msgstr "Sim, enviar email"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:430
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:453
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:279
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:291
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1204
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1216
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1228
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1240
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1252
#: bp-members/bp-members-notifications.php:269
#: bp-members/bp-members-notifications.php:293
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:365
msgid "No, do not send email"
msgstr "Não, não enviar email"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:230
msgid "Allow registered members to upload cover images"
msgstr "Permitir que membros registados carreguem imagens de capa"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:927
msgid "Your users will distinguish themselves through their profile page. Create relevant profile fields that will show on each users profile."
msgstr "Os seus utilizadores distinguem-se através de sua página de perfil. Crie campos de perfil relevante que irão aparecer em cada perfil dos utilizadores."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:811 bp-groups/bp-groups-admin.php:704
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1271
msgid "Go back and try again."
msgstr "Volte e tente novamente."
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1027
msgid "Select activity type"
msgstr "Seleccione o tipo de actividade"
#: bp-core/bp-core-filters.php:937
msgctxt "customizer menu section title"
msgid "BuddyPress (logged-in)"
msgstr "BuddyPress (sessão iniciada)"
#: bp-core/bp-core-filters.php:942
msgctxt "customizer menu section title"
msgid "BuddyPress (logged-out)"
msgstr "BuddyPress (sessão terminada)"
#: bp-core/bp-core-filters.php:914
msgctxt "customizer menu type label"
msgid "Custom Link"
msgstr "Ligação personalizada"
#. Author of the plugin
#: bp-loader.php
msgid "The BuddyPress Community"
msgstr "A Comunidade BuddyPress"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: bp-loader.php
msgid "https://buddypress.org"
msgstr "https://buddypress.org"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:913
msgid "Field Group Description"
msgstr "Descrição do grupo de campo"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:711
msgid "Please make sure you give the group a name."
msgstr "Por favor certifique-se que deu um nome ao grupo."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:867
msgid "Edit Field Group"
msgstr "Editar grupo de campos"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1751
#: bp-activity/blocks/latest-activities/index.js:1
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1696
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1692
msgid "Requirement"
msgstr "Requerimento"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1669
msgid "Enforce field visibility"
msgstr "Forçar a visibilidade do campo"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1665
msgid "Allow members to override"
msgstr "Permitir que os membros substituam"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1695
msgid "Not Required"
msgstr "Opcional"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1564
msgctxt "XProfile admin edit field"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1483
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:952
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1296
msgid "Edit Field"
msgstr "Editar campo"
#. translators: %s: field type name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1222
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1229
msgid "%s require at least one option."
msgstr "%s requer pelo menos uma opção."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1210
msgid "These field options are invalid."
msgstr "Estas opções de campo são inválidas."
#. translators: %s: field type name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1195
msgid "The profile field type %s is not registered."
msgstr "O tipo de campo do perfil %s não está registado."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1188
msgid "Profile field type is missing."
msgstr "Falta o tipo de campo do perfil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1182
msgid "Profile field requirement is missing."
msgstr "O requisito do campo de perfil está ausente."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1176
msgid "Profile fields must have a name."
msgstr "Os campos de perfil devem ter um nome."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:448
msgid "Add Another Option"
msgstr "Adicionar outra opção"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:62
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:431
msgid "Default Value"
msgstr "Valor por omissão"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:362
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:361
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:792
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:360
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:355
msgid "Please enter options for this Field:"
msgstr "Por favor, adicione opções para este campo:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:358
msgid "Sort Order:"
msgstr "Ordenar por:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:39
msgctxt "xprofile field type"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Text Box"
msgstr "Caixa de texto"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Multi-line Text Area"
msgstr "Área de texto para diversas linhas"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Drop Down Select Box"
msgstr "Caixa de selecção suspensa"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Botões de rádio"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Number"
msgstr "Número"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:112
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:96
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:190
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Multi Select Box"
msgstr "Caixa de selecção múltipla"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Date Selector"
msgstr "Selector de data"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:54
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:38
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Single Fields"
msgstr "Campos únicos"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Checkboxes"
msgstr "Caixas de verificação"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:28
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Multi Fields"
msgstr "Múltiplos campos"
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1260
msgid "Profile updated %s"
msgstr "Perfil actualizado %s"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1231
msgid "Profile not recently updated."
msgstr "Perfil não actualizado recentemente."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:56
msgid "This member's profile settings have been saved."
msgstr "As definições de perfil deste utilizador foram guardadas."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:52
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "As suas definições de perfil foram guardadas."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:391
msgctxt "My Account Settings sub nav"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: bp-xprofile/screens/edit.php:157
msgid "Changes saved."
msgstr "Alterações guardadas."
#. translators: %s: member name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:349
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Foto de perfil de %s"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:342
msgctxt "Page title"
msgid "My Profile"
msgstr "O meu perfil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:566
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Alterar foto de perfil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:313
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:611
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:304
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:603
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:296
msgctxt "My Account Profile"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:170
msgctxt "Profile settings sub nav"
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Visibilidade do perfil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:254
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:499
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Alterar foto do perfil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:245
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:235
msgctxt "Profile header menu"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:193
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "My Friends"
msgstr "Os meus amigos"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:182
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "Only Me"
msgstr "Apenas eu"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:186
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "All Members"
msgstr "Todos os membros"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:178
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1076
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Profile Photo"
msgstr "Foto de perfil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:118
msgctxt "xprofile user-admin edit screen"
msgid "User marked as a spammer"
msgstr "Utilizador marcado como spammer"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1218
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1084
msgid "(Sign-up)"
msgstr "(Registar)"
#. translators: %s: the field type
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:772
msgid "The %s was deleted successfully!"
msgstr "O %s foi eliminado com sucesso!"
#. translators: %s: the field type
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:768
msgid "There was an error deleting the %s. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar o %s. Por favor, tente novamente."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:756
msgid "option"
msgstr "opção"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:756
msgid "field"
msgstr "campo"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:642
msgid "The field was saved successfully."
msgstr "O campo foi guardado com sucesso."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:639
msgid "There was an error saving the field. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar o campo. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:49
msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "O grupo foi eliminado com sucesso."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:456
msgid "The group was saved successfully."
msgstr "O grupo foi guardado com sucesso."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:451
msgid "There was an error saving the group. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar o grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:302
msgid "There are no fields in this group."
msgstr "Não há campos neste grupo."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:237
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1274
msgid "Add New Field"
msgstr "Adicionar novo campo"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:276
msgid "Fields for \"%s\" Group"
msgstr "Campos para \"%s\" grupo"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:188 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1081
msgid "(Primary)"
msgstr "(Principal)"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:153
msgctxt "Settings page header"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Campos de perfil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:155
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:854
msgid "Add New Field Group"
msgstr "Adicionar novo grupo de campos"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:28
msgctxt "Admin Users menu"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Campos de perfil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:28
msgctxt "xProfile admin page title"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Campos de perfil"
#. translators: %s: user link
#: bp-members/bp-members-activity.php:113
msgid "%s changed their profile picture"
msgstr "%s alterou a sua foto de perfil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:29
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:276
msgid "Profile Updates"
msgstr "Actualizações de perfil"
#: bp-members/bp-members-activity.php:36
msgid "Updated Profile Photos"
msgstr "Fotos de perfil actualizadas"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:27
msgid "Updated Profile"
msgstr "Perfil actualizado"
#: bp-members/bp-members-activity.php:34
msgid "Member changed profile picture"
msgstr "O membro mudou a imagem de perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1754
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1794
msgid "There was a problem sending that reply. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao enviar a resposta. Por favor, tente novamente."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1727
msgid "There was a problem closing the notice."
msgstr "Ocorreu um problema ao fechar a notificação."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1688
msgid "Error leaving group"
msgstr "Erro ao sair do grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1661
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1678
msgid "Error requesting membership"
msgstr "Erro ao pedir adesão"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1629
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1637
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1644
msgid "Error joining group"
msgstr "Erro ao entrar no grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1579
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:145
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao rejeitar o pedido. Por favor, tente novamente."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1560
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:121
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao aceitar o pedido. Por favor, tente de novo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1541
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:220
msgid "Request Pending"
msgstr "Pedido pendente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1536
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:210
msgid "Friendship request could not be cancelled."
msgstr "Não foi possível cancelar o pedido de amizade."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1522
msgid " Friendship could not be requested."
msgstr " Não foi possível pedir amizade."
#. translators: %s: user link
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1460
msgid "%s has previously requested to join this group. Sending an invitation will automatically add the member to the group."
msgstr "%s pediu anteriormente para aderir a este grupo. Enviar um convite irá automaticamente torna-lo membro do grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1180
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1220
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:205
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar. Por favor, tente de novo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1042
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:579
msgid "There was a problem posting your update. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao publicar a sua atualização. Por favor, tente novamente."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:322
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:500
msgid "Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will be lost."
msgstr "O perfil tem alterações que não foram guardadas. Se deixar esta página, vai perder as alterações."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:318
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Mostrar todos os comentários para esta discussão"
#. translators: %s: number of activity comments
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:499
msgid "Show all %d comments"
msgstr "Mostrar todos os %d comentários"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:317
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:315
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:314
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:231
msgid "My Favorites"
msgstr "Os meus favoritos"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:312
msgid "Are you sure you want to leave this group?"
msgstr "Tem a certeza que pretende sair deste grupo?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:311
msgid "comments"
msgstr "comentários"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:153
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:221
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:309
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:24
msgid "Accepted"
msgstr "Aceites"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:21
msgid "Send an email notice when:"
msgstr "Enviar um aviso de email quando:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/profile.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:34
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1645
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:33
msgid "Account Email"
msgstr "Email da conta"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:271
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:29
msgid "Lost your password?"
msgstr "Esqueceu-se da senha?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:21
msgid "I understand the consequences."
msgstr "Compreendo as consequências."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:21
msgid "Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable."
msgstr "Ao eliminar esta conta, eliminará todo o seu conteúdo criado. Será totalmente irrecuperável."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1169
msgid "Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable."
msgstr "Ao eliminar a sua conta, eliminará todo o conteúdo que criou. Será totalmente irrecuperável."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:26
msgid "This user is a spammer."
msgstr "Este utilizador é spammer."
#. Translators: a member's profile, e.g. "Paul's profile".
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:20
msgid "%s's Profile"
msgstr "Perfil de %s"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:897
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2653
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:336
msgid "Change"
msgstr "Alterar"
#. translators: %s: profile group name
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:30
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "A editar perfil do grupo %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1933
msgid "Profile info preview"
msgstr "Pré-visualização das informações do perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:63
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:51
msgid "Crop Your New Profile Photo"
msgstr "Corta a nova foto de perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:33
msgid "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr "Clique abaixo para seleccionar um ficheiro JPG, GIF ou PNG do seu computador e, em seguida, clique em “Carregar imagem\" para continuar."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:10
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Alterar foto de perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:21
msgid "Date Received"
msgstr "Data recebida"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:19
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:33
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1079
msgid "This member has no notifications."
msgstr "Este membro não tem notificações."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1164
msgid "You have no notifications."
msgstr "Não tem notificações."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1158
msgid "This member has no unread notifications."
msgstr "Este membro não tem notificações não lidas."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1161
msgid "You have no unread notifications."
msgstr "Não existem notificações para ler."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:157
msgid "Send Reply"
msgstr "Enviar resposta"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:118
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:336
msgid "Send a Reply"
msgstr "Envie uma resposta"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:189
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:190
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:257
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:258
msgid "Delete conversation."
msgstr "Eliminar a conversa."
#. translators: %s: message recipients count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:37
msgid "Conversation between %s recipients."
msgstr "Conversa entre %s destinatários."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:31
msgid "You are alone in this conversation."
msgstr "Está sozinho nesta conversação."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:96
msgid "Sorry, no notices were found."
msgstr "Desculpe, não foram encontrados avisos."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:78
msgid "Delete Message"
msgstr "Eliminar mensagem"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:64
msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:208
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:314
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:471
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Desculpe, não foi encontrada nenhuma mensagem."
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:1022
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:665
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:158
msgid "Unread"
msgstr "Por ler"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:125
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:145
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:132
msgid "View Message"
msgstr "Ver mensagem"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:118
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:135
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:70
msgid "From"
msgstr "De"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:66
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:18
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todos"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:57
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensagem"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:22
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:205
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:39
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:40
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:36
msgid "This is a notice to all users."
msgstr "Este é um aviso a todos os utilizadores."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:27
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Enviar para (nome de utilizador ou nome do amigo)"
#. translators: %s: group members count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:45
msgctxt "Group member count"
msgid "%d member"
msgid_plural "%d members"
msgstr[0] "%d membro"
msgstr[1] "%d membros"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:88
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1075
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Não tem nenhum convite de grupo pendente."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:110
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1071
msgid "You have no pending friendship requests."
msgstr "Não tem pedidos de amizade pendentes."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:405
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:989
msgid "You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created."
msgstr "Criou com sucesso a sua conta! Por favor, inicie sessão usando o nome de utilizador e a senha que acabou de criar."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:403
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1153
msgid "You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address."
msgstr "Criou a sua conta com sucesso! Para começar a utilizar este site precisa de activar a sua conta através do email que acabámos de enviar para o seu endereço."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:359
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1318
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Complete a inscrição"
#: bp-members/bp-members-admin.php:188
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:297
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1245
msgid "Site Title"
msgstr "Título do site"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:281
msgid "Blog URL"
msgstr "URL do blog"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:277
msgid "Yes, I'd like to create a new site"
msgstr "Sim, eu gostaria de criar um novo site"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:275
msgid "Blog Details"
msgstr "Detalhes do blog"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:201
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:75
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:345
msgid "Who can see this field?"
msgstr "Quem pode ver este campo?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:196
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:70
msgctxt "Change profile field visibility level"
msgid "Change"
msgstr "Alterar"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:165
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:47
msgid "Profile Details"
msgstr "Detalhes de perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:119
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar senha"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:107
msgid "Choose a Password"
msgstr "Escolha uma senha"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1225
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de email"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:85
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:96
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:119
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:281
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:297
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2477
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1552
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:83
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:31
msgid "Account Details"
msgstr "Detalhes da conta"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:983
msgid "Registering for this site is easy. Just fill in the fields below, and we'll get a new account set up for you in no time."
msgstr "Registar-se neste site fácil. Basta preencher os campos abaixo e vamos criar a sua nova conta em instantes."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:46
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "De momento não é permitida a inscrição de novos utilizadores."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:95
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:126
msgid "Newest Registered"
msgstr "Recém inscritos"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:64
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:40
msgid "Activation Key:"
msgstr "Chave de activação:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:36
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Por favor, forneça uma chave de activação válida."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:21
msgid "Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email."
msgstr "A sua conta foi activada com sucesso! Os detalhes da sua conta foram-lhe enviados por email."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:59
msgid "All of your friends already belong to this group."
msgstr "Todos os teus amigos já pertencem a este grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:51
msgid "Once you've made some friendships, you'll be able to invite those members to this group."
msgstr "Assim que adicionar algumas amizades poderá convidá-los a tornarem-se membros deste grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:50
msgid "Group invitations can only be extended to friends."
msgstr "Convites para grupos só podem ser feitos a amigos."
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:53
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:122
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:153
msgid "Send Invites"
msgstr "Enviar convites"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1047
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Não existem pedidos de adesão pendentes."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:60
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:66
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:744
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:800
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:58
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:65
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:717
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:773
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:33
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:25
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Comentários (opcional)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/members.php:132
msgid "No members were found."
msgstr "Nenhum membro encontrado."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/invites-loop.php:111
msgid "Select friends to invite."
msgstr "Seleccione amigos para convidar."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:100
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:28
msgid "Group Mods"
msgstr "Moderadores do grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:80
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:23
msgid "Group Admins"
msgstr "Administradores do grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:18
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Compreendo as consequências de eliminar este grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:24
msgid "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "AVISO: Eliminar este grupo irá remover completamente TODOS os conteúdos associados a ele. Não há caminho de volta, por favor, tenha cuidado com esta opção."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1043
msgid "This group has no members."
msgstr "Este grupo não tem membros."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:281
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:911
msgid "Remove from group"
msgstr "Remover do grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:275
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:853
msgid "Kick & Ban"
msgstr "Expulsar"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:276
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:882
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Promover a moderador"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:271
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:834
msgid "Remove Ban"
msgstr "Remover expulsão"
#. translators: indicates a user is banned from a group, e.g. "Mike (banned)".
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:248
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:114
msgid "(banned)"
msgstr "(expulso)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:52
msgid "Crop Profile Photo"
msgstr "Cortar foto de perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1465
msgid "Notify group members of these changes via email"
msgstr "Notificar membros do grupo destas mudanças por email"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:647
msgid "Newly Created"
msgstr "Recém criados"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:646
msgid "Most Members"
msgstr "Com mais membros"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/groups-loop.php:143
msgid "There were no groups found."
msgstr "Não foram encontrados grupos."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:478
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:416
msgid "Finish"
msgstr "Concluir"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:471
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:409
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Criar grupo e continuar"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:464
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:402
msgid "Next Step"
msgstr "Passo seguinte"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:457
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:394
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Voltar ao passo anterior"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:412
msgid "Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group."
msgstr "Assim que tiver ligações com alguns amigos poderá convidá-los para o seu grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1455
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:395
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/invites-loop.php:75
msgid "Remove Invite"
msgstr "Remover convite"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:377
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Seleccione as pessoas a convidar da sua lista de amigos."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:276
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:57
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:103
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:56
msgid "Profile photo preview"
msgstr "Pré-visualizar a foto de perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:273
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:54
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:65
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:100
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:53
msgid "Profile photo to crop"
msgstr "Recortar foto do perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:271
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:98
msgid "Crop Group Profile Photo"
msgstr "Recortar foto de perfil do grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:256
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:56
msgid "To skip the group profile photo upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Para ignorar o processo de carregamento de fotos do perfil de grupo, clique no botão \"Próximo passo”."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:252
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:26
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:38
msgid "Upload Image"
msgstr "Carregar imagem"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:242
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:46
msgid "Upload an image to use as a profile photo for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Carregue uma imagem para usar como foto de perfil deste grupo. A imagem irá aparecer na página inicial do grupo e nos resultados de busca."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:185
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:90
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:94
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Que membros deste grupo estão autorizados a convidar outros?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:183
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:88
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:92
msgid "Group Invitations"
msgstr "Convites para o grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:145
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:55
msgid "This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Este grupo não será listado no directório de grupos ou como resultado de pesquisa."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:144
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:48
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Apenas utilizadores convidados podem aderir ao grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:141
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:50
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Este é um grupo oculto"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:138
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:146
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:42
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:56
msgid "Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr "Conteúdo e actividade do grupo serão visíveis apenas a membros do grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:136
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:40
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr "Somente os utilizadores com pedido de adesão aceite podem aderir ao grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:133
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:40
msgid "This is a private group"
msgstr "Este é um grupo privado"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:130
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:36
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr "O conteúdo e a actividade do grupo serão visíveis a qualquer membro do site."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:129
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:137
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:33
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:45
msgid "This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Este grupo será listado no directório de grupos e nos resultados de pesquisa."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:128
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:34
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Qualquer membro do site pode entrar neste grupo."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:125
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:30
msgid "This is a public group"
msgstr "Este é um grupo público"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:121
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:27
msgid "Privacy Options"
msgstr "Opções de privacidade"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:82
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:28
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Descrição do grupo (obrigatório)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:77
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:25
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Nome do grupo (obrigatório)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:110
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:94
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:21
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:22
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:112
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:645
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:125
msgid "Last Active"
msgstr "Última actividade"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/confirm.php:51
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/create.php:43
msgid "Site registration is currently disabled"
msgstr "O registo de sites está desativado"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:25
msgctxt "Uploader: Drop your file here - or - Select your File"
msgid "or"
msgstr "ou"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:28
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:29
msgid "Select your File"
msgstr "Seleccione o seu ficheiro"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:21
msgid "Drop your file here"
msgstr "Arraste o seu ficheiro para aqui"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/blogs-loop.php:121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1007
msgid "Sorry, there were no sites found."
msgstr "Desculpe, não foi encontrado nenhum site."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:16
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Limite de carregamento excedido"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:14
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files."
msgstr "O navegador da web no seu dispositivo não pode ser usado para fazer carregamento de ficheiros."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:44
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:72
msgid "Delete Group Profile Photo"
msgstr "Eliminar foto de perfil do grupo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:43
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1059
msgid "If you'd like to remove the existing group profile photo but not upload a new one, please use the delete group profile photo button."
msgstr "Se quer remover uma imagem de perfil existente de um grupo, mas não enviar uma nova, use o botão de eliminar imagem de perfil do grupo."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1484
msgid "Delete Profile Photo"
msgstr "Eliminar foto de perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:41
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:44
msgid "Delete My Profile Photo"
msgstr "Eliminar a minha foto do perfil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:40
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:55
msgid "If you'd like to delete your current profile photo but not upload a new one, please use the delete profile photo button."
msgstr "Se deseja eliminar a sua foto do perfil actual, mas não fazer o carregamento de uma nova, por favor, use o botão de eliminar a foto do perfil."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/crop.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:279
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:60
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:106
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:59
msgid "Crop Image"
msgstr "Recortar imagem"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:26
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1338
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1390
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1275
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:855
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:25
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:15
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "O seu navegador não suporta esta funcionalidade."
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:70
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:75
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:168
msgid "Post in"
msgstr "Publicar em"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:63
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:169
msgid "Post Update"
msgstr "Publicar actualização"
#. translators: %s: member name
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:166
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Quais são as novidades, %s?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:231
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:33
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:575
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:55
msgid "— Everything —"
msgstr "— Tudo —"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:229
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:31
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2220
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:213
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:22
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:212
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:21
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"
#. translators: %s: new mentions count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:175
msgctxt "Number of new activity mentions"
msgid "%s new"
msgid_plural "%s new"
msgstr[0] "%s nova"
msgstr[1] "%s novas"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:164
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:277
msgid "Mentions"
msgstr "Menções"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:316
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1306
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1341
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:86
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:111
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:418
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:419
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Remover favorito"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:313
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1308
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1339
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:82
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:155
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:406
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:407
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marcar como favorito"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:339
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:343
msgid "View Conversation"
msgstr "Ver conversa"
#: bp-activity/bp-activity-blocks.php:104
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:48
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:161
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1003
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Desculpe, nenhuma actividade encontrada. Por favor tente um filtro diferente."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:34
msgid "Load More"
msgstr "Carregar mais"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:180
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"
#: bp-settings/actions/general.php:347
msgid "You have successfully dismissed your pending email change."
msgstr "Dispensou com sucesso a sua alteração de email pendente."
#: bp-settings/actions/general.php:323
msgid "There was a problem verifying your new email address. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao verificar o seu novo endereço de email. Por favor, tente novamente."
#: bp-settings/actions/general.php:320
msgid "You have successfully verified your new email address."
msgstr "Verificou com sucesso o seu novo endereço de email."
#. translators: %s: user username
#: bp-settings/actions/delete-account.php:54
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s foi eliminado com sucesso."
#: bp-settings/actions/notifications.php:44
msgid "This user's notification settings have been saved."
msgstr "As definições de notificação deste utilizador foram guardadas."
#: bp-settings/actions/notifications.php:42
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "As suas definições de notificação foram guardadas."
#: bp-settings/actions/general.php:229
msgid "No changes were made to this account."
msgstr "Não foram feitas alterações a esta conta."
#: bp-settings/actions/general.php:227
msgid "No changes were made to your account."
msgstr "Não foram efectuadas alterações à sua conta."
#: bp-settings/actions/general.php:221
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "As suas definições foram guardadas."
#: bp-settings/actions/general.php:165
msgid "The new password must be different from the current password."
msgstr "A nova senha deve ser diferente da actual."
#: bp-settings/actions/general.php:176
msgid "One of the password fields was empty."
msgstr "Um dos campos da senha estava vazio."
#: bp-settings/actions/general.php:193
msgid "Your current password is invalid."
msgstr "A sua senha actual é inválida."
#: bp-settings/actions/general.php:208
msgid "Email address cannot be empty."
msgstr "O endereço de email não pode estar vazio."
#: bp-settings/actions/general.php:205
msgid "That email address is already taken."
msgstr "Este endereço de email já está a ser utilizado."
#: bp-settings/actions/general.php:202
msgid "That email address is currently unavailable for use."
msgstr "Este endereço de email não está disponível para uso."
#: bp-settings/actions/general.php:199
msgid "That email address is invalid. Check the formatting and try again."
msgstr "Este endereço de email não é válido. Verifique o formato e tente novamente."
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1034
msgid "Go"
msgstr "Ir"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1030
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:88
msgid "Oldest First"
msgstr "Antigos em primeiro"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1029
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:87
msgid "Newest First"
msgstr "Recentes em primeiro"
#. translators: 1: notification from number. 2: notification to number. 3:
#. total notifications.
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:963
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notification"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notifications"
msgstr[0] "Visualizando %1$s - %2$s da notificação %3$s"
msgstr[1] "Visualizando %1$s - %2$s de notificações %3$s"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:960
msgid "Viewing 1 notification"
msgstr "A visualizar 1 notificação"
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:1022
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:571
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:156
msgid "Read"
msgstr "Lida"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:478
msgid "Date not found"
msgstr "Data não encontrada"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:254
msgctxt "Notifications pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:255
msgctxt "Notifications pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:275
msgctxt "My Account Notification sub nav"
msgid "Read"
msgstr "Lido"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:251
msgctxt "My Account Notification sub nav"
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:250
msgctxt "My Account Notification"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:175
msgctxt "Notification screen nav"
msgid "Read"
msgstr "Lido"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:164
msgctxt "Notification screen nav"
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:152
msgctxt "Profile screen nav"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:127
msgid "Search Notifications..."
msgstr "Procurar notificações..."
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:219
msgid "No new notifications"
msgstr "Sem novas notificações"
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:54
msgid "Notifications marked as unread."
msgstr "Notificações marcadas como não lidas."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:50
msgid "Notifications marked as read"
msgstr "Notificações marcadas como lidas"
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:46
msgid "Notifications deleted."
msgstr "Notificações eliminadas."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:34
msgid "There was a problem managing your notifications."
msgstr "Ocorreu um problema ao gerir as suas notificações."
#: bp-notifications/actions/delete.php:38
msgid "There was a problem deleting that notification."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar a notificação."
#: bp-notifications/actions/delete.php:36
msgid "Notification successfully deleted."
msgstr "Notificação eliminada com sucesso."
#: bp-notifications/screens/read.php:63
msgid "Notification successfully marked unread."
msgstr "Notificação marcada com sucesso como não lida."
#: bp-notifications/screens/read.php:65 bp-notifications/screens/unread.php:65
msgid "There was a problem marking that notification."
msgstr "Ocorreu um problema ao marcar esta notificação."
#: bp-notifications/screens/unread.php:63
msgid "Notification successfully marked read."
msgstr "Notificação marcada como lida com sucesso."
#. translators: %s: number of message recipients
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1195
msgid "%s Recipients"
msgstr "%s destinatários"
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2368
msgid "Sent %s"
msgstr "Enviar %s"
#. translators: %s: number of message recipients
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1907
msgid "%s recipients"
msgstr "%s destinatários"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1612
msgid "Private Message"
msgstr "Mensagem privada"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1613
msgid "Send a private message to this member."
msgstr "Enviar uma mensagem privada para este membro."
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1191
msgid "Currently Active"
msgstr "Actualmente activo"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1126
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1058
msgid "Mark unread"
msgstr "Marcar como não lido"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1125
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1056
msgid "Mark read"
msgstr "Marcar como lido"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/bp-members-template.php:3818
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1121
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1050
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1010
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:105
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Seleccione a acção por lote"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1108
msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar os seleccionados"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1101
msgctxt "Message management markup"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marcar como não lido"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1100
msgctxt "Message management markup"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como lido"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1095
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "All"
msgstr "Todas"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1093
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "Read"
msgstr "Ler"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1094
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "Unread"
msgstr "Não lido"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1092
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:210
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:173
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1089
msgid "Select:"
msgstr "Seleccione:"
#. translators: %d: number of unread messages
#: bp-messages/bp-messages-template.php:696
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d não lidas"
msgstr[1] "%d não lidas"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:935
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:11
msgid "Search Messages"
msgstr "Pesquisar mensagens"
#. translators: 1: message from number. 2: message to number. 3: total
#. messages.
#: bp-messages/bp-messages-template.php:904
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s message"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s messages"
msgstr[0] "Visualizando %1$s - %2$s de %3$s mensagens"
msgstr[1] "Visualizando %1$s - %2$s de %3$s mensagens"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:901
msgid "Viewing 1 message"
msgstr "A visualizar 1 mensagem"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:264
msgctxt "Message pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:263
msgctxt "Message pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:333
msgid "Add star"
msgstr "Adicionar estrela"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:334
msgid "Remove star"
msgstr "Remover estrela"
#. translators: %s: number of unstarred messages
#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:71
msgid "%s message was successfully unstarred"
msgid_plural "%s messages were successfully unstarred"
msgstr[0] "%s mensagem foi desmarcada com sucesso"
msgstr[1] "%s mensagens foram desmarcadas com sucesso"
#. translators: %s: number of starred messages
#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:56
msgid "%s message was successfully starred"
msgid_plural "%s messages were successfully starred"
msgstr[0] "%s mensagem foi marcada com estrela com sucesso"
msgstr[1] "%s mensagens foram marcadas com estrela com sucesso"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:366
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:173
msgid "Star the first message in this thread"
msgstr "Marque a primeira mensagem neste tópico com estrela"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:365
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:172
msgid "Remove all starred messages in this thread"
msgstr "Remover todas as mensagens destacadas neste tópico"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:110
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:364
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:171
msgid "Not starred"
msgstr "Não marcado com estrela"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-star.php:108
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:362
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:92
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:169
msgid "Star"
msgstr "Estrela"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:361
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:168
msgid "Unstar"
msgstr "Desmarcar estrela"
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:358
msgid "A member sends you a new message"
msgstr "Um membro enviou-lhe uma nova mensagem"
#: bp-messages/actions/notices.php:72
msgid "There was a problem deleting that notice."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar a notificação."
#: bp-messages/actions/notices.php:64
msgid "There was a problem activating that notice."
msgstr "Ocorreu um problema ao activar a notificação."
#: bp-messages/actions/notices.php:56
msgid "There was a problem deactivating that notice."
msgstr "Ocorreu um problema ao desactivar a notificação."
#. translators: %s: member name
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:51
msgid "%s sent you a new private message"
msgstr "%s enviou-lhe uma mensagem privada"
#. translators: %s: number of private messages
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:54
msgid "You have %s new private message"
msgid_plural "You have %s new private messages"
msgstr[0] "Tem %s nova mensagem privada"
msgstr[1] "Tem %s novas mensagens privadas"
#. translators: %d: number of new messages
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:37
msgid "You have %d new messages"
msgstr "Você tem %d novas mensagens"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:413
msgid "My Messages"
msgstr "As minhas mensagens"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:248
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:384
msgid "Compose"
msgstr "Escrever"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:270
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:163
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:237
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:375
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:23
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:109
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:226
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:365
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:363
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:170
msgid "Starred"
msgstr "Marcado com estrela"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:215
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:340
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:761
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:349
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:203
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:339
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"
#. translators: 1: class name. 2: number of messages
#: bp-messages/screens/view.php:59
msgid "Messages %2$s"
msgstr "Mensagens %2$s"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:184
msgid "Search Messages..."
msgstr "Procurar mensagens..."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:741
msgid "Private Messages"
msgstr "Mensagens privadas"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:118
msgid "No Subject"
msgstr "Sem assunto"
#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:33
msgid "There was an error deleting messages."
msgstr "Houve um erro ao eliminar as mensagens."
#. translators: %s: message subject
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:101
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:69
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:776
msgid "Messages marked as unread."
msgstr "Mensagens marcadas como não lidas."
#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:35
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:55
msgid "Messages deleted."
msgstr "Mensagens eliminadas."
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:62
msgid "Messages marked as read"
msgstr "Mensagens marcadas como lidas"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:44
msgid "There was a problem managing your messages."
msgstr "Ocorreu um problema ao gerir as suas mensagens."
#: bp-messages/actions/unread.php:41
msgid "Message marked unread."
msgstr "Mensagem marcada como não lida."
#: bp-messages/actions/read.php:43 bp-messages/actions/unread.php:43
msgid "There was a problem marking that message."
msgstr "Ocorreu um problema ao marcar esta mensagem."
#: bp-messages/actions/read.php:41
msgid "Message marked as read."
msgstr "Mensagem marcada como lida."
#: bp-messages/actions/delete.php:36
msgid "Message deleted."
msgstr "Mensagem eliminada."
#: bp-messages/actions/delete.php:34
msgid "There was an error deleting that message."
msgstr "Houve um erro ao eliminar a mensagem."
#: bp-messages/actions/view.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:172
msgid "There was a problem sending your reply. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao enviar a sua resposta. Por favor, tente novamente."
#: bp-messages/actions/view.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:277
msgid "Your reply was sent successfully"
msgstr "A sua resposta foi enviada com sucesso"
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:866
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:962
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:1043
msgid "the sign-up has already been activated."
msgstr "o registo já foi activado."
#: bp-members/bp-members-blocks.php:744
#: bp-members/blocks/active-members/index.js:1
msgid "Recently Active Members"
msgstr "Membros activos recentemente"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:735
msgid "There are no recently active members"
msgstr "Não há utilizadores activos neste momento"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:715
#: bp-members/blocks/online-members/index.js:1
msgid "Who's Online"
msgstr "Quem está online"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:706
msgid "There are no users currently online"
msgstr "Não há utilizadores online, neste momento"
#: bp-members/bp-members-template.php:3118
msgid "Activity RSS Feed"
msgstr "Actividade do Feed RSS"
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-members/bp-members-template.php:1360
msgctxt "Records the timestamp that the user registered into the activity stream"
msgid "registered %s"
msgstr "registado %s"
#. translators: %s: the member latest activity update
#: bp-members/bp-members-template.php:1177
msgctxt "member latest update in member directory"
msgid "- "%s""
msgstr "- "%s""
#: bp-members/bp-members-template.php:2953
msgid "Your Profile Photo"
msgstr "A sua foto de perfil"
#. translators: %s: member type singular name
#: bp-members/bp-members-template.php:2263
msgid "Viewing members of the type: %s"
msgstr "A visualizar o seguinte tipo de membros: %s"
#. translators: 1: online member from number. 2: online member to number. 3:
#. total online members.
#: bp-members/bp-members-template.php:534
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online members"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membro online"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membros online"
#: bp-members/bp-members-template.php:531
msgid "Viewing 1 online member"
msgstr "A visualizar 1 membro online"
#. translators: 1: member with friends from number. 2: member with friends to
#. number. 3: total members with friends.
#: bp-members/bp-members-template.php:527
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member with friends"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members with friends"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membro com amigos"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membros com amigos"
#: bp-members/bp-members-template.php:524
msgid "Viewing 1 member with friends"
msgstr "A visualizar 1 membro com amigos"
#. translators: 1: active member from number. 2: active member to number. 3:
#. total active members.
#: bp-members/bp-members-template.php:520
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s active member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s active members"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membro activo"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membros activos"
#: bp-members/bp-members-template.php:517
msgid "Viewing 1 active member"
msgstr "A visualizar 1 membro activo"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:260
msgctxt "Member pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:261
msgctxt "Member pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:119
msgid "Account Activated"
msgstr "Conta activada"
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:110
msgid "Check Your Email To Activate Your Account!"
msgstr "Verifique o seu email para activar a sua conta!"
#: bp-members/bp-members-invitations.php:109
#: bp-members/screens/activate.php:125
msgid "Your account is now active!"
msgstr "A sua conta já está activa!"
#: bp-members/screens/register.php:155
msgid "This is a required field"
msgstr "Este é um campo obrigatório"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1792
msgid "Please make sure you enter your password twice"
msgstr "Por favor confirme se inseriu a sua senha duas vezes"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1796
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "As senhas que digitou não são iguais."
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:660
msgid "You"
msgstr "Você"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:490
msgctxt "Member profile view"
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:480
msgctxt "Member profile main navigation"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:349
msgid "Search Members..."
msgstr "Procurar membros..."
#: bp-core/bp-core-update.php:1060
msgctxt "component directory title"
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2876
msgid "Member type already exists."
msgstr "Este tipo de membro já existe."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2505
msgid "Activation email resent! Please check your inbox or spam folder."
msgstr "O email de activação foi reenviado! Por favor, verifique a caixa de entrada ou a pasta de spam."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2503
msgid "Error: Your account has already been activated."
msgstr "Erro: A sua conta já foi activada."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2070
msgid "That username is already activated."
msgstr "Este nome de utilizador já está activado."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2056
msgid "Could not create user"
msgstr "Não foi possível criar utilizador"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2020
msgid "The site is already active."
msgstr "O site já está activo."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2018
msgid "The user is already active."
msgstr "O utilizador já está activo."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2011
#: bp-members/bp-members-functions.php:2044
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:755
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Chave de activação inválida."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1749
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Desculpe, mas esse nome de utilizador já existe!"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1737
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Desculpe mas os nomes de utilizador também têm de ter letras!"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1730
msgid "Sorry, usernames may not contain the character \"_\"!"
msgstr "Desculpe, nomes de utilizador não podem conter o caracter \"_\"!"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1725
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "O nome de utilizador tem de ter pelo menos 4 caracteres"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1720
msgid "Usernames can contain only letters, numbers, ., -, and @"
msgstr "Nomes de utilizador só podem conter letras, números, ., -, e @"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1715
msgid "That username is not allowed"
msgstr "Este nome de utilizador não é permitido"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1709
msgid "Please enter a username"
msgstr "Por favor introduza um nome de utilizador"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1669
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Desculpe mas esse endereço de email já está a ser usado!"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1661
#: bp-members/bp-members-functions.php:1665
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Desculpe, esse endereço de email não é permitido!"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1657
msgid "Please check your email address."
msgstr "Por favor, verifique o seu email."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1420
#: bp-members/bp-members-functions.php:2656
msgid "Error: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "Erro: a sua conta foi marcada como spammer."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1180
msgid "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_update_user_last_activity() instead."
msgstr "A última actividade do utilizador (last_activity) já não está armazenada nos metadados. Use bp_update_user_last_activity()."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1145
msgid "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_get_user_last_activity() instead."
msgstr "Os dados de última actividade (last_activity) já não estão armazenados nos metadados. Use bp_update_user_last_activity()."
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:159
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:214
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:291
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:88
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:81
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1349
msgid "Delete Account"
msgstr "Eliminar conta"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:123
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1490
msgid "Edit Profile Photo"
msgstr "Editar foto de perfil"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:101
msgid "Edit Member"
msgstr "Editar membro"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:42
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Editar o meu perfil"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:474
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2600
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3409
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2582
msgid "(less than 24 hours ago)"
msgstr "(há menos de 24 horas)"
#. translators: %s: notification date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2577
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3388
msgid "Last notified: %s"
msgstr "Última notificação: %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2442
msgid "You are about to resend an activation email to the following accounts:"
msgstr "Está prestes a reenviar um email de activação para as seguintes contas:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2440
msgid "You are about to resend an activation email to the following account:"
msgstr "Está prestes a reenviar um email de activação para a seguinte conta:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2424
msgid "You are about to activate the following accounts:"
msgstr "Está prestes a activar as seguintes contas:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2438
msgid "Resend Activation Emails"
msgstr "Reenviar emails de activação"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2422
msgid "You are about to activate the following account:"
msgstr "Está prestes a activar a seguinte conta:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2420
msgid "Activate Pending Accounts"
msgstr "Activar contas pendentes"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2415
msgid "You are about to delete the following accounts:"
msgstr "Está prestes a eliminar as seguintes contas:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2413
msgid "You are about to delete the following account:"
msgstr "Está prestes a eliminar a seguinte conta:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2411
msgid "Delete Pending Accounts"
msgstr "Eliminar contas pendentes"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2363
msgid "Search Pending Users"
msgstr "Procurar utilizadores pendentes"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2217
msgid "There was a problem deleting sign-ups. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao remover registos. Por favor, tente novamente."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2210
msgid "There was a problem activating accounts. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao activar contas. Por favor, tente novamente."
#. translators: %s: number of deleted signups not deleted
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2178
msgctxt "signup notdeleted"
msgid "%s sign-up was not deleted."
msgid_plural "%s sign-ups were not deleted."
msgstr[0] "%s inscrição não foi eliminada."
msgstr[1] "%s inscrições não foram eliminadas."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2203
msgid "There was a problem sending the activation emails. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao enviar emails de activação. Por favor, tente novamente."
#. translators: %s: number of accounts not activated
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2142
msgctxt "signup notsent"
msgid "%s account was not activated."
msgid_plural "%s accounts were not activated."
msgstr[0] "%s conta não foi activada."
msgstr[1] "%s contas não foram activadas."
#. translators: %s: number of deleted signups
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2166
msgctxt "signup deleted"
msgid "%s sign-up successfully deleted!"
msgid_plural "%s sign-ups successfully deleted!"
msgstr[0] "%s registo eliminado com sucesso!"
msgstr[1] "%s registos eliminados com sucesso!"
#. translators: %s: number of activated accounts
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2130
msgctxt "signup resent"
msgid "%s account successfully activated! "
msgid_plural "%s accounts successfully activated! "
msgstr[0] "%s conta activada com sucesso! "
msgstr[1] "%s contas activadas com sucesso! "
#. translators: %s: number of unsent activation emails
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2106
msgctxt "signup notsent"
msgid "%s activation email was not sent."
msgid_plural "%s activation emails were not sent."
msgstr[0] "%s email de activação não foi enviado."
msgstr[1] "%s emails de activação não foram enviados."
#. translators: %s: number of activation emails sent
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2094
msgctxt "signup resent"
msgid "%s activation email successfully sent! "
msgid_plural "%s activation emails successfully sent! "
msgstr[0] "%s email de activação enviado com sucesso! "
msgstr[1] "%s emails de activação enviados com sucesso! "
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1888
msgid "Bulk actions allow you to perform these 3 actions for the selected rows."
msgstr "As ações em massa permitem executar essas 3 acções para as linhas selecionadas."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1881
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1884
msgid "\"Delete\" allows you to delete a pending account from your site. You will be asked to confirm this deletion."
msgstr "\"Eliminar\" permite eliminar uma conta pendente do seu site. Será pedido que confirme esta eliminação."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1887
msgid "By clicking on a Username you will be able to activate a pending account from the confirmation screen."
msgstr "Ao clicar num nome de utilizador, poderá activar uma conta pendente no ecrã de confirmação."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1883
msgid "\"Email\" takes you to the confirmation screen before being able to send the activation link to the desired pending account. You can only send the activation email once per day."
msgstr "\"Email\" leva-o para o ecrã de confirmação antes de poder enviar a ligação de activação para a conta pendente desejada. Só pode enviar o email de confirmação uma vez por dia."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1871
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2920
msgid "Hovering over a row in the pending accounts list will display action links that allow you to manage pending accounts. You can perform the following actions:"
msgstr "Ao passar o cursor sobre uma linha na lista de contas pendentes, serão exibidas ligações de acção que permitem gerir contas pendentes. Pode fazer as seguintes ações:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1868
msgid "Using the search form, you can find pending accounts more easily. The Username and Email fields will be included in the search."
msgstr "Ao usar o formulário de pesquisa, pode encontrar as contas pendentes com mais facilidade. Os campos “Nome de utilizador” e \"Email\" estão incluídos na pesquisa."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1867
msgid "You can reorder the list of your pending accounts by clicking on the Username, Email or Registered column headers."
msgstr "Pode reordenar a lista das contas pendentes ao clicar em Nome de utilizador, Email ou Registado nas colunas do cabeçalho."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1859
msgctxt "Pending Accounts per page (screen options)"
msgid "Pending Accounts"
msgstr "Contas pendentes"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:86
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1866
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2911
msgid "From the screen options, you can customize the displayed columns and the pagination of this screen."
msgstr "Nas opções do ecrã, pode personalizar as colunas exibidas e a paginação desta tela."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1865
msgid "This is the administration screen for pending accounts on your site."
msgstr "Este é o ecrã de administração das contas pendentes no seu site."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1617
msgid "Extended"
msgstr "Estendido"
#. translators: no option picked in select box
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:218
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:241
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:249
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:107
msgid "----"
msgstr "----"
#. translators: %s: date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1415
msgid "Last active: %1$s"
msgstr "Última actividade: %1$s"
#. translators: %s: member name
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1379
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:381
msgid "%s has been marked as a spammer. All BuddyPress data associated with the user has been removed"
msgstr "%s foi marcado como spammer. Toda a informação do BuddyPress associada a este utilizador foi removida"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1357
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar perfil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1329
msgid "Spammer"
msgstr "Spammer"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:131
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1356
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/type-parts/content-new-avatar.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/type-parts/content-new-avatar.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-loop.php:11
msgid "View Profile"
msgstr "Ver perfil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1303
msgid "User account has not yet been activated"
msgstr "A conta do utilizador ainda não foi activada"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1228
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2347
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Adicionar existente"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1224
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2343
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1209
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Voltar aos utilizadores"
#. translators: %s: member name
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1063
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "%s's Stats"
msgstr "Estatísticas de %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1089
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Member Type"
msgstr "Tipo de membro"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1024
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1017
msgid "Managing Profiles"
msgstr "Gestão de perfis"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1011
msgid "In the right-hand column, you can update the user's status, delete the user's avatar, and view recent statistics."
msgstr "Na coluna da direita, pode actualizar o estado do utilizador, eliminar o avatar e ver estatísticas recentes."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1010
msgid "In the main column, you can edit the fields of the user's extended profile."
msgstr "Na coluna principal, pode editar os campos do perfil estendido do utilizador."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1009
msgid "This is the admin view of a user's profile."
msgstr "Esta é a visão do administrador de perfil de um utilizador."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:967
msgid "You cannot edit the requested user."
msgstr "Não pode editar este utilizador."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:944
msgid "Extended Profile"
msgstr "Perfil estendido"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:654
msgid "Manage Signups"
msgstr "Gerir registos"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:584
#: bp-xprofile/screens/edit.php:155
msgid "There was a problem updating some of your profile information. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao actualizar algumas das informações do seu perfil. Por favor, tente novamente."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:572
msgid "An error occurred while trying to update the profile."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar actualizar o perfil."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:566
msgid "User could not be marked as spammer."
msgstr "Utilizador não pode ser marcado como spammer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:554
msgid "There was a problem deleting that profile photo. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar a foto de perfil. Por favor, tente novamente."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:560
msgid "User could not be removed as spammer."
msgstr "Não foi possível remover a marcação como spammer do utilizador."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:542
msgid "Profile updated."
msgstr "Perfil actualizado."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:524
msgid "Profile photo was deleted."
msgstr "A foto de perfil foi eliminada."
#. translators: %s: user link
#: bp-members/bp-members-activity.php:79
msgid "%s became a registered member"
msgstr "%s tornou-se membro"
#: bp-members/bp-members-activity.php:25
msgid "New Members"
msgstr "Novos membros"
#: bp-members/bp-members-activity.php:23
msgid "New member registered"
msgstr "Novo membro inscrito"
#: bp-core/deprecated/3.0.php:138
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:530
msgid "User removed as spammer."
msgstr "Utilizador removido como spammer."
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:302
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:302
msgid "Select user: %s"
msgstr "Seleccione utilizador: %s"
#. translators: %s: url to site settings
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:220
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:209
msgid "Registration is disabled. %s"
msgstr "Registo desactivado. %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:258
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:213
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:215
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:204
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:388 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:394
msgid "Edit settings"
msgstr "Editar definições"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:207
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:199
msgid "No pending accounts found."
msgstr "Não foram encontradas contas pendentes."
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:179
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:172
msgctxt "Pending signup action"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:180
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:173
msgctxt "Pending signup action"
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:159
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:152
msgid "Emails Sent"
msgstr "Emails enviados"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:158
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:151
msgid "Last Sent"
msgstr "Último enviado"
#. translators: %s: number of pending accounts
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1784
msgctxt "signup users"
msgid "Pending %s"
msgstr "Pendente %s"
#: class-buddypress.php:282 class-buddypress.php:291
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Enganou-se?"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:338
msgid "Group Mod"
msgstr "Moderador do grupo"
#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:1152
msgid "You do not have access to this content."
msgstr "Não tem acesso a este conteúdo."
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:387
#: bp-groups/blocks/dynamic-widget/index.js:8
msgid "There are no groups to display."
msgstr "Não existem grupos para mostrar."
#. translators: %s: number of groups
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6749
msgid "%s group"
msgid_plural "%s groups"
msgstr[0] "%s grupo"
msgstr[1] "%s grupos"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6445
msgid "Group Activity RSS Feed"
msgstr "Feed RSS da actividade do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6421
#: bp-members/bp-members-template.php:3364
msgid "Viewing 1 invitation"
msgstr "A visualizar 1 convite"
#. translators: 1: group request from number. 2: group request to number. 3:
#. total group requests.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6134
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s request"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s requests"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s pedido"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s pedidos"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6131
msgid "Viewing 1 request"
msgstr "A visualizar 1 pedido"
#. translators: %s: human time diff
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6054
msgid "requested %s"
msgstr "pedido há %s"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:630 bp-core/deprecated/12.0.php:1605
msgid "Moderator Of"
msgstr "Moderador de"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:629 bp-core/deprecated/12.0.php:1602
msgid "Administrator Of"
msgstr "Administrador de"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:628 bp-core/deprecated/12.0.php:1599
msgid "Most Popular"
msgstr "Mais populares"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:627 bp-core/deprecated/12.0.php:1596
msgid "Recently Joined"
msgstr "Adesões recentes"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5709
msgid "Group avatar"
msgstr "Avatar do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4806
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:98
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:23
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:114
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:648
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:130
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:148
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabética"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4803
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:145
msgid "Group Activity"
msgstr "Actividade do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4800
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:141
msgid "Oldest"
msgstr "Mais antigo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4797
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1026
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:109
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:92
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:20
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2217
msgid "Order By:"
msgstr "Ordenar por:"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3841
msgid "This is a hidden group and only invited members can join."
msgstr "Este é um grupo oculto e somente membros convidados podem participar."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3833
msgid "This is a private group. Your membership request is awaiting approval from the group administrator."
msgstr "Este é um grupo privado. O seu pedido de adesão está a aguardar a aprovação do administrador do grupo."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3830
msgid "This is a private group. To join you must be a registered site member and request group membership."
msgstr "Este é um grupo privado. Para participar deve ser um membro registado do site e pedir a adesão ao grupo."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3827
msgid "This is a private group and you must request group membership in order to join."
msgstr "Este é um grupo privado e deve pedir a adesão, a fim de participar."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3825
msgid "You must accept your pending invitation before you can access this private group."
msgstr "Precisa aceitar o convite pendente antes de aceder a este grupo privado."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3814
msgid "This group is not currently accessible."
msgstr "De momento este grupo não está acessível."
#: bp-core/bp-core-template.php:3109 bp-groups/bp-groups-template.php:3636
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3637
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:401
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:418
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:440
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:444
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:463
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:101
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1706
msgid "Request Membership"
msgstr "Pedir adesão"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3551 bp-groups/bp-groups-template.php:3552
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3596 bp-groups/bp-groups-template.php:3597
msgid "Accept Invitation"
msgstr "Aceitar convite"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3612 bp-groups/bp-groups-template.php:3613
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1680
msgid "Request Sent"
msgstr "Pedido enviado"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3575 bp-groups/bp-groups-template.php:3576
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1697
msgid "Join Group"
msgstr "Aderir ao grupo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3523 bp-groups/bp-groups-template.php:3524
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1653
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1670
msgid "Leave Group"
msgstr "Sair do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2912
msgid "This action should not be used directly. Please use the BuddyPress Group Extension API to generate Manage tabs."
msgstr "Esta acção não deve ser usada directamente. Use a BuddyPress Group Extension API para gerar separadores de gestão."
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1057
msgid "This group has no moderators"
msgstr "Este grupo não tem moderadores"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1000
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:168
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:277
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:76
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:891
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Promover a Admin"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:842
msgid "This group has no administrators"
msgstr "Este grupo não tem administradores"
#. translators: %s: human time diff
#: bp-core/deprecated/1.5.php:818 bp-core/deprecated/12.0.php:1035
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4479
msgid "joined %s"
msgstr "aderiu em %s"
#. translators: %s is the number of Group members
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:465 bp-groups/bp-groups-template.php:2281
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:41
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s membro"
msgstr[1] "%s membros"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:785 bp-core/deprecated/12.0.php:1001
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:75
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:169
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:77
msgid "Demote to Member"
msgstr "Despromover para membro"
#. translators: 1: group from number. 2: group to number. 3: total groups.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2171
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s group"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s groups"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s grupo"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s grupos"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1528
msgid "Filter Groups"
msgstr "Filtrar grupos"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2168
msgid "Viewing 1 group"
msgstr "A visualizar 1 grupo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2009
msgid "No Mods"
msgstr "Sem moderadores"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1961
msgid "No Admins"
msgstr "Nenhum administrador"
#. translators: %s: group creator name
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1861
msgid "Group creator profile photo of %s"
msgstr "Foto de perfil do criador do grupo %s"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1221
msgid "not yet active"
msgstr "ainda não activo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:856
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:854
msgid "Private Group"
msgstr "Grupo privado"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:852
msgid "Hidden Group"
msgstr "Grupo escondido"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:850
msgid "Public Group"
msgstr "Grupo público"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:316
msgctxt "Group pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:315
msgctxt "Group pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-theme-compat.php:178
msgctxt "Group creation page"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1233
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "A member requests to join a private group for which you are an admin"
msgstr "Um membro solicita participar num grupo privado do qual você é administrador"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1221
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "You are promoted to a group administrator or moderator"
msgstr "Foi promovido a administrador ou moderador de grupo"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1209
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "Group information is updated"
msgstr "Informação do grupo foi actualizada"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1197
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "A member invites you to join a group"
msgstr "Um membro enviou-lhe um convite para participar num grupo"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1188
msgctxt "Group settings on notification settings page"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:47
msgid "There was an error deleting the group. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar o grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:55
msgid "Group membership request rejected"
msgstr "Pedido de adesão ao grupo rejeitado"
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:53
msgid "There was an error rejecting the membership request. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao rejeitar o pedido de adesão. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:42
msgid "Group membership request accepted"
msgstr "Pedido de adesão ao grupo aceite"
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:40
msgid "There was an error accepting the membership request. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao aceitar o pedido de adesão. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:168
msgid "User removed successfully"
msgstr "Utilizador removido com sucesso"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:166
msgid "There was an error removing that user from the group. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao remover o utilizador do grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:139
msgid "User ban removed successfully"
msgstr "Utilizador expulso removido com sucesso"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:137
msgid "There was an error when unbanning that user. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao retirar a ordem de expulsão do utilizador. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:110
msgid "User banned successfully"
msgstr "Utilizador expulso com sucesso"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:108
msgid "There was an error when banning that user. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar expulsar o utilizador. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:81
msgid "User demoted successfully"
msgstr "Utilizador despromovido com sucesso"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:79
msgid "There was an error when demoting that user. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao despromover o utilizador. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:45
msgid "User promoted successfully"
msgstr "Utilizador promovido com sucesso"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:43
msgid "There was an error when promoting that user. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao promover o utilizador. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:96
msgid "The new group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "A nova foto de perfil do grupo foi carregada com sucesso."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:77
msgid "Group settings were successfully updated."
msgstr "As definições do grupo foram actualizados com sucesso."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:75
msgid "There was an error updating group settings. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar as definições do grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:46
msgid "Group details were successfully updated."
msgstr "Os detalhes do grupo foram actualizados com sucesso."
#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:44
msgid "There was an error updating group details. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar os detalhes do grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:58
msgid "There was an error sending your group membership request. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar o seu pedido de adesão ao grupo. Tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:60
msgid "Your membership request was sent to the group administrator successfully. You will be notified when the group administrator responds to your request."
msgstr "O seu pedido de adesão foi enviado para o administrador do grupo com sucesso. Você será notificado quando o administrador do grupo responder ao seu pedido."
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:32
msgid "There was an error accepting the group invitation. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao aceitar o pedido de adesão ao grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:101
msgid "The member requested to join the group"
msgstr "O membro pediu para aderir ao grupo"
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:98
msgid "You are not allowed to send or remove invites"
msgstr "Não tem permissão para enviar ou remover convites"
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:37
msgid "Group invites sent."
msgstr "Convites de grupo enviados."
#: bp-groups/screens/user/invites.php:58
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:157
msgid "Group invite rejected"
msgstr "Convite de grupo rejeitado"
#: bp-groups/screens/user/invites.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:149
msgid "Group invite could not be rejected"
msgstr "Não foi possível rejeitar o convite do grupo"
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:30
msgid "Group invite accepted"
msgstr "O convite para o grupo foi aceite"
#: bp-groups/screens/user/invites.php:25
msgid "Group invite could not be accepted"
msgstr "Não foi possível aceitar o convite do grupo"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:935
msgid "You have an invitation to the group: %s"
msgstr "Tem um convite para o grupo:%s"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:347
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/group-invites.php:11
msgid "Group Invites"
msgstr "Convites de grupo"
#. translators: %d: number of group invites
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:900
msgid "You have %d new group invitations"
msgstr "Você tem %d novos convites de grupo"
#. translators: %d: number of groups the user has been promoted mod for
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:808
msgid "You were promoted to a mod in %d groups"
msgstr "Você foi promovido a moderador em %d grupos"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:848
msgid "You were promoted to a mod in the group \"%s\""
msgstr "Você foi promovido a moderador no grupo \"%s\""
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:760
msgid "You were promoted to an admin in the group \"%s\""
msgstr "Você foi promovido a administrador no grupo \"%s\""
#. translators: %d: number of groups the user has been promoted admin for
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:720
msgid "You were promoted to an admin in %d groups"
msgstr "Você foi promovido a administrador em %d grupos"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:670
msgid "Membership for group \"%s\" rejected"
msgstr "Adesão ao grupo \"%s\" foi rejeitada"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:575
msgid "Membership for group \"%s\" accepted"
msgstr "Adesão ao grupo \"%s\" foi aceite"
#. translators: %s: member name
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:467
msgid "%s requests group membership"
msgstr "%s pedidos de adesão ao grupo"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2431
msgid "Approve Membership Requests"
msgstr "Aprovar pedidos de adesão"
#. translators: 1: number of group membership requests. 2: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:411
msgid "%1$d new membership requests for the group \"%2$s\""
msgstr "%1$d pedidos de novos membros para o grupo \"%2$s\""
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:265
msgid "a moderator"
msgstr "um moderador"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:262
msgid "an administrator"
msgstr "um administrador"
#. translators: 1: the old group description. 2: the new group description.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:44
msgctxt "Group update email text"
msgid "* Description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* A descrição mudou de \"%1$s\" para \"%2$s\"."
#. translators: 1: the old group name. 2: the new group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:35
msgctxt "Group update email text"
msgid "* Name changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* O nome mudou de \"%1$s\" para \"%2$s\"."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:928
msgctxt "My Groups page "
msgid "Memberships"
msgstr "Adesões"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:955
msgid "No Group Profile Photo"
msgstr "Nenhuma foto de perfil do grupo"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:903
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "Create a Group"
msgstr "Criar um grupo"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:882
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "Memberships"
msgstr "Adesões"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:850
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "No Pending Invites"
msgstr "Sem convites pendentes"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:849
msgctxt "My Account Groups"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:282
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:276
msgctxt "Group screen navigation title"
msgid "Home"
msgstr "Início"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:657
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:529
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:653
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:42
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:114
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/list-invites.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/list-invites.php:15
msgid "Invitations"
msgstr "Convites"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:642
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:706
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:269
msgid "Memberships"
msgstr "Adesões"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:632
msgctxt "Group screen nav without counter"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:514
msgctxt "Component directory search"
msgid "Search Groups..."
msgstr "Pesquisar grupos..."
#: bp-core/bp-core-update.php:1059
msgctxt "component directory title"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:240
msgid "%1$s posted an update in the group %2$s"
msgstr "%1$s publicou uma actualização no grupo %2$s"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:623
msgid "As the only admin, you cannot leave the group."
msgstr "Como único administrador, não pode deixar o grupo."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:265
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:344
msgid "Group Admin"
msgstr "Administrador do grupo"
#. translators: %s the group menu name
#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:77
msgctxt "Group WP Admin Bar delete link"
msgid "%s Group"
msgstr "%s Grupo"
#. translators: %s the group menu name
#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:72
msgctxt "Group WP Admin Bar manage links"
msgid "Edit Group %s"
msgstr "Editar grupo %s"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:477
msgctxt "Groups admin Last Active column header"
msgid "Last Active"
msgstr "Último actividade"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:556
msgid "Select group %1$d"
msgstr "Seleccionar grupo %1$d"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:476
msgctxt "Groups admin Members column header"
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:475
msgctxt "Groups admin Privacy Status column header"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:474
msgctxt "Groups admin Group Description column header"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:473
msgctxt "Groups admin Group Name column header"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:253
msgid "No groups found."
msgstr "Nenhum grupo encontrado."
#. Translators: 1: user_login, 2: user_email.
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1366
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#. translators: 1: member from number. 2: member to number. 3: total members.
#: bp-members/bp-members-template.php:541
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membro"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s membros"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1292 bp-groups/bp-groups-template.php:4615
#: bp-members/bp-members-template.php:538
msgid "Viewing 1 member"
msgstr "A visualizar 1 membro"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1113
msgid "No members of this type"
msgstr "Não há membros deste tipo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1070
msgid "Ban"
msgstr "Expulsar"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:95
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1066
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1892
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2918
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:28
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:99
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:24
msgid "Actions"
msgstr "Acções"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1056
msgid "Roles"
msgstr "Papéis"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1062 bp-groups/bp-groups-functions.php:1376
msgid "Banned"
msgstr "Expulso"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1016
msgctxt "Group member role in group admin"
msgid "Group Role"
msgstr "Papel no grupo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1015
msgctxt "Group member name in group admin"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1014
msgctxt "Group member user_id in group admin"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:997
msgid "Banned Members"
msgstr "Membros expulsos"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:996 bp-groups/bp-groups-template.php:4777
#: bp-members/bp-members-blocks.php:401
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:214
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:91
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:261
#: bp-members/blocks/dynamic-members/index.js:1
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:994
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:24
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:995
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:119
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:58
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:893
msgid "Enter a comma-separated list of user logins."
msgstr "Introduza uma lista de dados de acesso de utilizadores separados por vírgulas."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:876
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:193
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:98
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:108
msgid "Group admins only"
msgstr "Apenas administradores do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:874
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:189
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:94
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:98
msgid "All group members"
msgstr "Todos os membros do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:875
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:191
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:103
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Apenas administradores e moderadores do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:872
msgid "Who can invite others to this group?"
msgstr "Quem pode convidar outros membros para este grupo?"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:866
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:711
#: bp-groups/blocks/group/index.js:1 bp-groups/blocks/groups/index.js:1
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:865
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:708
#: bp-groups/blocks/group/index.js:1 bp-groups/blocks/groups/index.js:1
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:864
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:705
#: bp-groups/blocks/group/index.js:1 bp-groups/blocks/groups/index.js:1
msgid "Public"
msgstr "Público"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:862
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:856
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Activar fórum de discussão"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:833
msgid "Search all Groups"
msgstr "Pesquisar todos os grupos"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:812 bp-groups/bp-groups-blocks.php:380
#: bp-groups/blocks/dynamic-groups/index.js:1
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#. translators: %s: number of deleted groups
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:791
msgid "%s group has been permanently deleted."
msgid_plural "%s groups have been permanently deleted."
msgstr[0] "%s grupo foi eliminado permanentemente."
msgstr[1] "%s grupos foram eliminados permanentemente."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:688
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:468
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:761
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2596
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3403
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:557 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:832
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Essa acção não pode ser desfeita."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:753
msgid "You are about to delete the following groups:"
msgstr "Está prestes a eliminar os seguintes grupos:"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:750
msgid "Delete Groups"
msgstr "Eliminar grupos"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:661
msgid "Permalink:"
msgstr "Ligação permanente:"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:651
msgid "Name and Description"
msgstr "Nome e descrição"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:629 bp-groups/bp-groups-adminbar.php:47
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:601
msgid "The following members were successfully modified: %s"
msgstr "Os seguintes membros foram modificados com êxito: %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:595
msgid "An error occurred when trying to modify the following members: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar modificar os seguintes membros: %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:589
msgid "The following users were successfully added to the group: %s"
msgstr "Os seguintes utilizadores foram adicionados com êxito ao grupo: %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:584
msgid "The following users could not be added to the group: %s"
msgstr "Os seguintes utilizadores não podem ser adicionados ao grupo: %s"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:579
msgid "The group has been updated successfully."
msgstr "O grupo foi actualizado com sucesso."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:575
msgid "An error occurred when trying to update your group details."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar actualizar os detalhes do grupo."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:568
msgid "You cannot remove all administrators from a group."
msgstr "Não pode remover todos os administradores do grupo."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:256
msgid "If you leave this page, you will lose any unsaved changes you have made to the group."
msgstr "Se deixar esta página, perderá todas as alterações feitas no grupo que não foram guardadas."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:255
msgid "Start typing a username to add a new member."
msgstr "Comece a digitar um nome de utilizador para adicionar um novo membro."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:233
msgid "Clicking \"Edit\" will take you to a Dashboard panel where you can manage various details about the group, such as its name and description, its members, and other settings."
msgstr "Clicar em \"Editar\" levará ao Painel de Controlo onde pode gerir vários detalhes sobre o grupo, como o seu nome e descrição, membros e outras definições."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:234
msgid "If you click \"Delete\" under a specific group, or select a number of groups and then choose Delete from the Bulk Actions menu, you will be led to a page where you’ll be asked to confirm the permanent deletion of the group(s)."
msgstr "Se clicar em “Eliminar” num grupo específico ou seleccionar um número de grupos e escolher Eliminar no menu Acções em massa, será encaminhado para uma página onde terá de confirmar a decisão de eliminar o(s) grupo(s)."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:230
msgid "Group Actions"
msgstr "Acções do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:225
msgid "You can manage groups much like you can manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Pode gerir grupos como gere comentários e outros conteúdos. Este ecrã é personalizável da mesma forma que outros ecrãs de gestão e pode actuar em grupos usando as ligações de acção ao passar o cursos ou as Acções em massa."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:218
msgctxt "Groups per page (screen options)"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:185
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Add New Members"
msgstr "Adicionar novos membros"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:186
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Manage Members"
msgstr "Gerir membros"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:183
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:184
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:888
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:179
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:271
msgid "Support Forums"
msgstr "Fórum de suporte"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:173
msgid "The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "A caixa Nome e descrição é fixa no local mas pode reposicionar todas as outras caixas usando arrastar e largar, e pode minimizá-las ou expandi-las clicando na barra de título de cada caixa. Use o separador Opções de ecrã para ocultar ou exibir, ou para escolher um layout de 1 ou 2 colunas para este ecrã."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:172
msgid "This page is a convenient way to edit the details associated with one of your groups."
msgstr "Esta página é uma maneira conveniente de editar os detalhes associados a um de seus grupos."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:31 bp-groups/bp-groups-admin.php:78
msgctxt "Admin Groups menu"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:30 bp-groups/bp-groups-admin.php:77
msgctxt "Admin Groups page title"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link. 3: the old group
#. description. 4: the new group description.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:204
msgid "%1$s changed the description of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s mudou a descrição do grupo %2$s de \"%3$s\" para \"%4$s\""
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:194
msgid "%1$s changed the name and description of the group %2$s"
msgstr "%1$s alterou o nome e descrição do grupo %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link. 3: the old group name. 4:
#. the new group name.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:199
msgid "%1$s changed the name of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s alterou o nome do grupo %2$s de \"%3$s\" para \"%4$s\""
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:189
msgid "%1$s updated details for the group %2$s"
msgstr "%1$s actualizou detalhes do grupo %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:141 bp-groups/bp-groups-activity.php:776
msgid "%1$s joined the group %2$s"
msgstr "%1$s aderiu ao grupo %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:112
msgid "%1$s created the group %2$s"
msgstr "%1$s criou o grupo %2$s"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:53
msgid "Group Updates"
msgstr "Actualizações do grupo"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:51
msgid "Group details edited"
msgstr "Detalhes do grupo editados"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:44 bp-groups/bp-groups-functions.php:3514
msgid "Group Memberships"
msgstr "Adesões ao grupo"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:42
msgid "Joined a group"
msgstr "Aderiu a um grupo"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:35
msgid "New Groups"
msgstr "Novos grupos"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:33
msgid "Created a group"
msgstr "Criou um grupo"
#. translators: %s: Group Name.
#: bp-groups/actions/feed.php:41
msgid "Activity feed for the group, %s."
msgstr "Feed de actividade do grupo, %s."
#: bp-groups/actions/leave-group.php:43 bp-groups/bp-groups-functions.php:632
msgid "You successfully left the group."
msgstr "Você saiu com sucesso do grupo."
#: bp-groups/actions/leave-group.php:39
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:75
msgid "This group must have at least one admin"
msgstr "Este grupo deve ter pelo menos um administrador"
#: bp-groups/actions/leave-group.php:41
msgid "There was an error leaving the group."
msgstr "Ocorreu um erro ao sair do grupo."
#: bp-groups/actions/join.php:51
msgid "You joined the group!"
msgstr "Você aderiu ao grupo!"
#: bp-groups/actions/join.php:42 bp-groups/actions/join.php:49
msgid "There was an error joining the group."
msgstr "Houve um erro ao aderir ao grupo."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:454
msgid "The group profile photo was recycled successfully!"
msgstr "A foto de perfil do grupo foi reciclada com sucesso!"
#: bp-groups/actions/create.php:279
msgid "There was an error saving the group profile photo, please try uploading again."
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar a foto do perfil do grupo; tente fazer o carregamento de novo."
#: bp-groups/actions/create.php:236
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:104
msgid "There was an error removing the invite"
msgstr "Ocorreu um erro ao remover o convite"
#: bp-groups/actions/create.php:232
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:93
msgid "Invite successfully removed"
msgstr "Convite removido com sucesso"
#: bp-groups/actions/create.php:81
msgid "Please fill in all of the required fields"
msgstr "Por favor, preencha todos os campos obrigatórios"
#: bp-groups/actions/create.php:68
msgid "Only the group creator may continue editing this group."
msgstr "Somente o criador do grupo pode continuar a editar este grupo."
#: bp-groups/actions/create.php:54 bp-groups/actions/create.php:88
#: bp-groups/actions/create.php:107
msgid "There was an error saving group details. Please try again."
msgstr "Houve um erro ao guardar os detalhes do grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-groups/actions/create.php:27
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create groups."
msgstr "Desculpe, não lhe é permitido criar grupos."
#: bp-groups/actions/access.php:48
msgid "You are not an admin of this group."
msgstr "Não é administrador deste grupo."
#: bp-groups/actions/access.php:34
msgid "You do not have access to this group."
msgstr "Não tem acesso a este grupo."
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:100
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/members-loop.php:143
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1067
#: bp-friends/blocks/dynamic-widget/index.js:8
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Desculpe, não foi encontrado nenhum membro."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1328
msgid "Active"
msgstr "Activos"
#. translators: %s: total friend count
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:186 bp-friends/bp-friends-template.php:656
#: bp-members/bp-members-blocks.php:483
msgid "%s friend"
msgid_plural "%s friends"
msgstr[0] "%s amigo"
msgstr[1] "%s amigos"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:302
#: bp-friends/bp-friends-template.php:303
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1514
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1534
msgid "Add Friend"
msgstr "Adicionar amigo"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:282
#: bp-friends/bp-friends-template.php:283
msgid "Cancel Friendship"
msgstr "Cancelar amizade"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:262
#: bp-friends/bp-friends-template.php:263
msgid "Friendship Requested"
msgstr "Pedido de amizade"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:246
msgid "Cancel Friendship Requested"
msgstr "Pedido de amizade cancelado"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:245
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1525
msgid "Cancel Friendship Request"
msgstr "Cancelar pedido de amizade"
#. translators: %d: total friend count
#: bp-friends/bp-friends-template.php:112
msgid "%d friend"
msgid_plural "%d friends"
msgstr[0] "%d amigo"
msgstr[1] "%d amigos"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1457
msgid "Filter Friends"
msgstr "Filtrar amigos"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1441
msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet."
msgstr "Não há ainda membros do site suficientes para apresentar uma amostra aleatória."
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1358
msgid "%s hasn't created any friend connections yet."
msgstr "%s ainda não adicionou nenhum amigo."
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1358
msgid "You haven't added any friend connections yet."
msgstr "Ainda não adicionou ligações de amigos."
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1322
msgid "See All"
msgstr "Ver todos"
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1315 bp-friends/bp-friends-blocks.php:120
msgid "%s's Friends"
msgstr "Amigos de %s"
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1315
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:244
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:163
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:90
msgid "My Friends"
msgstr "Meus amigos"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:272
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "A member sends you a friendship request"
msgstr "Um membro envia-lhe um pedido de amizade"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:284
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "A member accepts your friendship request"
msgstr "Um membro aceita o seu pedido de amizade"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:263
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"
#: bp-friends/screens/requests.php:49
msgid "Friendship request could not be withdrawn"
msgstr "Pedido de amizade não pode ser retirado"
#: bp-friends/screens/requests.php:47
msgid "Friendship request withdrawn"
msgstr "Pedido de amizade retirado"
#: bp-friends/screens/requests.php:37
msgid "Friendship could not be rejected"
msgstr "Não foi possível rejeitar o pedido de amizade"
#: bp-friends/screens/requests.php:35
msgid "Friendship rejected"
msgstr "Pedido de amizade rejeitado"
#: bp-friends/screens/requests.php:25
msgid "Friendship could not be accepted"
msgstr "Não foi possível aceitar o pedido de amizade"
#: bp-friends/screens/requests.php:23
msgid "Friendship accepted"
msgstr "Pedido de amizade aceite"
#. translators: %s: friend name
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:69
msgid "You have a friendship request from %s"
msgstr "Tem um pedido de amizade de %s"
#. translators: %d: the number of pending requests
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:65
msgid "You have %d pending friendship requests"
msgstr "Tem %d pedidos de amizade pendentes"
#. translators: %d: the number of friends
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:43
msgid "%d friends accepted your friendship requests"
msgstr "%d amigos aceitaram seu pedido de amizade"
#. translators: %s: friend name
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:47
msgid "%s accepted your friendship request"
msgstr "%s aceitou seu pedido de amizade"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:276
msgctxt "My Account Friends menu sub nav"
msgid "Friendships"
msgstr "Amizades"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:261
msgctxt "My Account Friends menu sub nav"
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Sem pedidos pendentes"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:260
msgctxt "My Account Friends menu"
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:184
msgctxt "Friends screen sub nav"
msgid "Requests"
msgstr "Pedidos"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:175
msgctxt "Friends screen sub nav"
msgid "Friendships"
msgstr "Amizades"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:136
msgid "Search Friends..."
msgstr "Pesquisar amigos..."
#. translators: 1: the initiator user link. 2: the friend user link.
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:149
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:184
msgid "%1$s and %2$s are now friends"
msgstr "%1$s e %2$s agora são amigos"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:124
msgid "New friendship created"
msgstr "Nova amizade criada"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:940
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:110
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:119
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:306
msgid "Friendships"
msgstr "Amizades"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:117
msgid "New friendships"
msgstr "Novas amizades"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:108
msgid "Friendships accepted"
msgstr "Amizades aceites"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:45
msgid "You have a pending friendship request with this user"
msgstr "Tem um pedido de amizade pendente com este utilizador"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:43
msgid "You are not yet friends with this user"
msgstr "Ainda não é amigo deste utilizador"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:40
msgid "Friendship canceled"
msgstr "Amizade cancelada"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:38
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1511
msgid "Friendship could not be canceled."
msgstr "Não foi possível cancelar a amizade."
#: bp-friends/actions/add-friend.php:45
msgid "You already have a pending friendship request with this user"
msgstr "Já tem um pedido de amizade pendente com este utilizador"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:43
msgid "You are already friends with this user"
msgstr "Já é amigo deste utilizador"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:40
msgid "Friendship requested"
msgstr "Pedido de amizade solicitado"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:195
msgid "Friendship could not be requested."
msgstr "Não foi possível pedir amizade."
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1990
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2269
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1204
msgid "Deleted User"
msgstr "Utilizador eliminado"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1237
msgid "Site URL"
msgstr "URL do site"
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:328
msgid "Profile Info"
msgstr "Informação do perfil"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:112
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:606
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:607
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:643
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:644
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/edit.php:11
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1314
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"
#: bp-members/bp-members-filters.php:239 bp-members/bp-members-filters.php:311
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:52
msgid "log in"
msgstr "inicie sessão"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1067
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3495
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
#. Translators: %d is the amount of minutes.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:544
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"
#. Translators: %d is the amount of hours.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:547
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"
#. Translators: %d is the amount of days.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:550
msgid "%d days"
msgstr "%d dias"
#. Translators: %d is the amount of months.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:553
msgid "%d months"
msgstr "%d meses"
#. Translators: %d is the amount of years.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:556
msgid "%d years"
msgstr "%d anos"
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:330
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:548
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1059 bp-groups/bp-groups-functions.php:1368
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3499
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1052
msgid "Member"
msgstr "Membro"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1058 bp-groups/bp-groups-functions.php:1360
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3497
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1057 bp-groups/bp-groups-functions.php:1352
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:630
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de utilizador inválido."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:664
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:238
msgid "December"
msgstr "Dezembro"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:237
msgid "November"
msgstr "Novembro"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:236
msgid "October"
msgstr "Outubro"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:235
msgid "September"
msgstr "Setembro"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:234
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:233
msgid "July"
msgstr "Julho"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:232
msgid "June"
msgstr "Junho"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:231
msgid "May"
msgstr "Maio"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:230
msgid "April"
msgstr "Abril"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:229
msgid "March"
msgstr "Março"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:228
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:227
msgid "January"
msgstr "Janeiro"
#: bp-core/bp-core-taxonomy.php:324
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxonomia inválida."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:915
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:920
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:929
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:934
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:952
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:956
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1011
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1056
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1728
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:310
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:206
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:80
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:350
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1285
msgid "»"
msgstr "»"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1284
msgid "«"
msgstr "«"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1137
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1062
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: bp-members/bp-members-template.php:3823
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1124
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1053
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1015
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:109
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acções por lotes"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1413
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:940
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1182
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:679
msgid "Settings saved."
msgstr "Definições guardadas."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:489
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:495
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:767
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:138
msgid "Post"
msgstr "Artigo"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1146
#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:760
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:53
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:115
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:59
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1328
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1359
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1370
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1381
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:365
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar alterações"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:157
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:150
msgid "Registered"
msgstr "Registado"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:45
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Repetir a nova senha"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2524
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:156
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:369
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:149
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:369
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:160
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:266
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:22
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2519
msgid "Display Name"
msgstr "Nome a exibir"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:148
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:256
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:632 bp-groups/bp-groups-admin.php:815
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2339
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:149
msgid "User Capabilities"
msgstr "Capacidades do utilizador"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1142
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:373
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:977
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar grupo"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:535
msgid "Membership Requests"
msgstr "Pedidos de adesão"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:12
msgid "Manage Members"
msgstr "Gerir membros"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:608
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:649
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:672
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:673
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3244
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3361
msgid "Manage Invitations"
msgstr "Gerir convites"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:951
msgid "Group Profile Photo"
msgstr "Foto de perfil do grupo"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:106
msgid "Group Settings"
msgstr "Definições do grupo"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:129 bp-core/deprecated/1.6.php:154
#: bp-core/deprecated/12.0.php:631 bp-core/deprecated/12.0.php:1608
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:128 bp-core/deprecated/1.6.php:151
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4799
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:113
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:140
msgid "Newest"
msgstr "Recentes"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:127 bp-core/deprecated/1.6.php:148
#: bp-core/deprecated/12.0.php:626 bp-core/deprecated/12.0.php:1593
msgid "Recently Active"
msgstr "Activos recentemente"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:207
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:86
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:198
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:77
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:189
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:68
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:175
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:54
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:482
msgid "Website"
msgstr "Site"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:166
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:481
msgid "About Me"
msgstr "Sobre mim"
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:512 bp-core/deprecated/1.5.php:157
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:155
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:148
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:480
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:150
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:79
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:16
msgid "My Profile"
msgstr "Meu perfil"
#. translators: %s: total groups count
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:225
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:303
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d grupo"
msgstr[1] "%d grupos"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:510
msgctxt "Attachment destination file"
msgid "destination file"
msgstr "destino do ficheiro"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:564
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Ficheiro carregado com sucesso."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:563
msgid "Sorry, uploading the file failed."
msgstr "Desculpe, o carregamento do ficheiro falhou."
#. translators: %s: image file extension
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:526
msgid "Cropping the file failed: %s is not a supported image file."
msgstr "Falha ao cortar o ficheiro: %s não é um ficheiro de imagem compatível."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:504
msgctxt "Attachment source file"
msgid "source file"
msgstr "fonte do ficheiro"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:482
msgid "Cropping the file failed: the file path is not allowed."
msgstr "Falha ao cortar o ficheiro: o caminho do ficheiro não é permitido."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:477
msgid "Cropping the file failed: missing source file."
msgstr "Falha ao cortar o ficheiro: ficheiro em falta."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:175
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Carregamento do ficheiro interrompido pela extensão."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:174
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Falha ao escrever no disco."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:173
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Falta uma pasta temporária."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:171
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Não foi carregado nenhum ficheiro."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:170
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "O ficheiro enviado foi apenas parcialmente carregado."
#. translators: %s: Max file size for the file
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:169
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size of: %s"
msgstr "O ficheiro carregado excede o tamanho máximo permitido de: %s"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:166
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size for this site"
msgstr "O ficheiro carregado excede o tamanho máximo permitido para este site"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:165
msgid "The file was uploaded successfully"
msgstr "Ficheiro carregado com sucesso"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:453
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:35
msgid "The group profile photo was deleted successfully!"
msgstr "A foto do perfil do grupo foi carregada com sucesso!"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:452
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:37
msgid "There was a problem deleting the group profile photo. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar a foto de perfil do grupo. Por favor, tente novamente."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:451
#: bp-groups/actions/create.php:294
msgid "The group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "A foto de perfil do grupo foi carregada com sucesso."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:450
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:82
msgid "There was a problem cropping the group profile photo."
msgstr "Ocorreu um problema ao cortar a foto de perfil do grupo."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:433
#: bp-members/actions/delete-avatar.php:32
msgid "Your profile photo was deleted successfully!"
msgstr "A sua foto de perfil foi eliminada com sucesso!"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:432
#: bp-members/actions/delete-avatar.php:34
msgid "There was a problem deleting your profile photo. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao eliminar a sua foto de perfil. Por favor tente novamente."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:62
msgctxt "avatar types separator"
msgid ","
msgstr ","
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:431
#: bp-members/screens/change-avatar.php:87
msgid "Your new profile photo was uploaded successfully."
msgstr "A nova foto de perfil foi carregada com sucesso."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:430
#: bp-members/screens/change-avatar.php:68
msgid "There was a problem cropping your profile photo."
msgstr "Ocorreu um problema ao cortar a foto de perfil."
#: bp-core/bp-core-blocks.php:415
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:413
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:154
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:147
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:85
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1217
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"
#: bp-core/bp-core-template.php:1106
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3545 bp-core/bp-core-template.php:774
msgid " […]"
msgstr " […]"
#: bp-core/bp-core-template.php:584
msgid "Search anything..."
msgstr "Procure qualquer coisa..."
#: bp-core/bp-core-template.php:464
msgctxt "search form"
msgid "Search these:"
msgstr "Pesquisar estes:"
#: bp-core/bp-core-template.php:458
msgctxt "search form"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
#: bp-core/bp-core-template.php:461
msgctxt "search form"
msgid "Posts"
msgstr "Publicações"
#: bp-core/bp-core-template.php:450
msgctxt "search form"
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: bp-core/bp-core-template.php:454
msgctxt "search form"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#. translators: 1: activity date, 2: activity time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:725
#: bp-core/bp-core-template.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s em %2$s"
#. translators: %s: Name of the BuddyPress component
#: bp-core/bp-core-template.php:136
msgid "%s Directory"
msgstr "%s Directório"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:541
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:402
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1147
msgid "Options"
msgstr "Opções"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3009 bp-members/bp-members-adminbar.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:30
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sessão"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:366 bp-core/bp-core-functions.php:2943
#: bp-core/deprecated/1.5.php:323 bp-members/bp-members-template.php:1526
msgid "Log Out"
msgstr "Terminar sessão"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1801
msgid "Not recently active"
msgstr "Não activo recentemente"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1501
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr ","
#. translators: %s: the number of seconds.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1373 bp-core/bp-core-functions.php:1413
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundos"
#. translators: %s: the number of minutes.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1369 bp-core/bp-core-functions.php:1409
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s minutos"
#. translators: %s: the number of hours.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1365 bp-core/bp-core-functions.php:1405
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s hora"
msgstr[1] "%s horas"
#. translators: %s: the number of days.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1361 bp-core/bp-core-functions.php:1401
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dia"
msgstr[1] "%s dias"
#. translators: %s: the number of weeks.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1357 bp-core/bp-core-functions.php:1397
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semana"
msgstr[1] "%s semanas"
#. translators: %s: the number of months.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1353 bp-core/bp-core-functions.php:1393
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mês"
msgstr[1] "%s meses"
#. translators: %s: the number of years.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1349
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ano"
msgstr[1] "%s anos"
#. translators: %s: the human time diff.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:540 bp-core/bp-core-functions.php:1488
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1498
msgid "right now"
msgstr "agora mesmo"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1512
msgid "sometime"
msgstr "há algum momento"
#: bp-core/bp-core-functions.php:943
msgctxt "Page title for the user registration screen."
msgid "Register"
msgstr "Registo"
#: bp-core/bp-core-functions.php:942
msgctxt "Page title for the user activation screen."
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: bp-core/bp-core-functions.php:941
msgctxt "Page title for the Members directory."
msgid "Members"
msgstr "Membros"
#: bp-core/bp-core-functions.php:940
msgctxt "Page title for the Sites directory."
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-core/bp-core-functions.php:939
msgctxt "Page title for the Groups directory."
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-core/bp-core-functions.php:938
msgctxt "Page title for the Activity directory."
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#. translators: %s: the page number.
#: bp-core/bp-core-filters.php:708
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"
#: bp-core/bp-core-template.php:3120 bp-groups/bp-groups-template.php:3714
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:590
msgid "Create a Group"
msgstr "Criar um grupo"
#: bp-core/bp-core-template.php:3111
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:103
msgid "Create an Account"
msgstr "Criar uma conta"
#: bp-core/bp-core-template.php:3100
msgctxt "component directory title"
msgid "Directory"
msgstr "Directório"
#: bp-core/bp-core-template.php:3116
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:116
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activar a sua conta"
#: bp-core/bp-core-filters.php:451 bp-core/bp-core-filters.php:485
msgid "[User Set]"
msgstr "[Utilizador configurado]"
#: bp-core/bp-core-catchuri.php:339 bp-core/bp-core-catchuri.php:458
msgid "You must log in to access the page you requested."
msgstr "Tem de iniciar sessão para aceder à pagina solicitada."
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:845
msgid "This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this profile."
msgstr "Utilizador marcado como spammer. Os spammers são visíveis apenas para os administradores do site."
#: bp-members/bp-members-template.php:124
msgctxt "member type URL base"
msgid "type"
msgstr "tipo"
#: bp-core/bp-core-caps.php:485 bp-core/bp-core-caps.php:497
#: bp-core/bp-core-caps.php:511 bp-core/bp-core-caps.php:521
msgid "Special community roles no longer exist. Use mapped capabilities instead"
msgstr "Funções especiais na comunidade já não existem. Em vez disso, use as capacidades mapeadas"
#: bp-core/bp-core-buddybar.php:775
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Não tem acesso a esta página."
#. translators: %s: member name
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:176
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:188
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:200 bp-core/deprecated/12.0.php:1198
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1227
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:262
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:274
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:286
#: bp-members/bp-members-blocks.php:89 bp-members/bp-members-blocks.php:247
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:93
#: bp-groups/blocks/groups/index.js:1 bp-members/blocks/members/index.js:1
msgid "Profile photo of %s"
msgstr "Foto de perfil de %s"
#. translators: 1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size
#. in pixels.
#: bp-core/bp-core-avatars.php:1036
msgid "You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels."
msgstr "Seleccionou uma imagem menor do que o recomendado. Para obter melhores resultados, carregue uma imagem maior que %1$d x %2$d pixels."
#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/bp-core-avatars.php:1022 bp-core/classes/trait-attachments.php:294
msgid "Upload failed! Error was: %s"
msgstr "Falha ao carregar! Erro:%s"
#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/bp-core-attachments.php:1489 bp-core/bp-core-avatars.php:992
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:51
msgid "Upload Failed! Error was: %s"
msgstr "Falha ao carregar! Erro:%s"
#: bp-core/bp-core-avatars.php:382
msgid "Profile Photo"
msgstr "Foto de perfil"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:878
msgid "No photo was captured. Click on the \"Capture\" button to take your photo."
msgstr "Nenhuma foto foi capturada. Clique no botão \"Capturar\" para tirar a sua foto."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:877
msgid "Your profile photo is ready. Click on the \"Save\" button to use this photo."
msgstr "A sua foto de perfil está pronta. Clique no botão “Guardar” para usar esta foto."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:876
msgid "Video error. Please upload a photo instead."
msgstr "Erro de vídeo. Por favor, faça o carregamento de uma foto."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:875
msgid "Your browser is not supported. Please upload a photo instead."
msgstr "O seu navegador não é suportado. Por favor, faça o carregamento de uma foto."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:874
msgid "It looks like you do not have a webcam or we were unable to get permission to use your webcam. Please upload a photo instead."
msgstr "Parece que não tem uma webcam ou não conseguimos obter permissão para usar a sua webcam. Por favor, faça o carregamento de uma foto."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:873
msgid "Camera loaded. Click on the \"Capture\" button to take your photo."
msgstr "Câmara carregada. Clique no botão \"Capturar\" para tirar a sua foto."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:872
msgid "Please wait as we access your camera."
msgstr "Aguarde enquanto acedemos à sua câmara."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:871
msgid "Please allow us to access to your camera."
msgstr "Por favor, permita-nos aceder à sua câmara."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:865
msgid "Take Photo"
msgstr "Tirar foto"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:828
msgid "Upload"
msgstr "Carregar"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:702
msgid "If you'd like to delete the existing profile photo but not upload a new one, please use the delete tab."
msgstr "Se quiser eliminar a foto de perfil existente mas não carregar uma nova, use o separador eliminar."
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:701
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "“%s” falhou ao carregar."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:697
msgid "Make sure to upload a unique file"
msgstr "Certifique-se de carregar um único ficheiro"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:696
msgid "Crunching…"
msgstr "A processar…"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1720
#: bp-core/bp-core-attachments.php:695
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorar"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:694
msgid "Upload stopped."
msgstr "Carregamento interrompido."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:693
msgid "File canceled."
msgstr "Ficheiro cancelado."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:692
msgid "Security error."
msgstr "Erro de segurança."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:691
msgid "IO error."
msgstr "Erro de IO."
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:690
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s excede o tamanho máximo de carregamento de múltiplos ficheiros quando usado no seu navegador."
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:687
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Por favor tente carregar este ficheiro %1$satravés do browser%2$s."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:684 bp-core/bp-core-avatars.php:1165
msgid "Upload failed."
msgstr "O carregamento falhou."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:683
msgid "HTTP error."
msgstr "Erro de HTTP."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:682
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Só pode carregar 1 ficheiro."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:681
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Erro de configuração. Por favor contacte o administrador do servidor."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:680
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:679
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "É maior do que o tamanho máximo. Por favor tente outro."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:678
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Memória esgotada. Por favor tente com um ficheiro mais pequeno."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:677
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Este ficheiro não é uma imagem. Por favor tente com outro."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:676
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Este tipo de ficheiro não é permitido. Por favor tente com outro."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:675
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "O ficheiro está vazio. Por favor tente com outro."
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:674
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s excede o tamanho máximo de envio para este site."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:671
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Tentou listar demasiados ficheiros."
#: bp-core/bp-core-adminbar.php:38
msgid "My Account"
msgstr "A minha conta"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:546
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1024
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#. translators: %s: BuddyPress version number
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1162
msgid "All Contributors to BuddyPress %s"
msgstr "Todos os colaboradores do BuddyPress %s"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:594
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:589
msgid "Activity auto-refresh"
msgstr "Actualização automática da actividade"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:563
msgid "Group Photo Uploads"
msgstr "Carregamentos de imagens de grupo"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:559
msgid "Group Creation"
msgstr "Criação de grupo"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:547
msgid "Profile Syncing"
msgstr "Sincronização de perfil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:518
msgid "Profile Photo Uploads"
msgstr "Carregamentos de imagens de perfil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:505
msgctxt "BuddyPress setting tab"
msgid "Account Settings"
msgstr "Definições de conta"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:508
msgid "Account Deletion"
msgstr "Eliminação de conta"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:488
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:354
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:355
msgid "Available Tools"
msgstr "Ferramentas disponíveis"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:19
#: bp-core/admin/bp-core-admin-rewrites.php:152
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:402
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1024
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1676
msgid "BuddyPress Settings"
msgstr "Definições do BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:275
msgid "BuddyPress Components"
msgstr "Componentes do BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:266
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:265
msgid "BuddyPress Help"
msgstr "Ajuda do BuddyPress"
#. translators: %s: the link to the BuddyPress repair tools
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:643
msgctxt "buddypress tools intro"
msgid "Use the %s to repair these relationships."
msgstr "Use o %s para reparar esses relacionamentos."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:603
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:343
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:344
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:470
msgid "Counting the number of active members on the site… %s"
msgstr "A contar o número de membros activos no site %s"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:382
msgid "Repopulating Blogs records… %s"
msgstr "A repopular registos de blogs %s"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:339
msgid "Counting the number of groups for each user… %s"
msgstr "A contar o número de grupos para cada utilizador %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:258
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:319
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:369
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:397
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:458
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:473
msgid "Complete!"
msgstr "Concluído!"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:279
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:340
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:385
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:417
msgid "Failed!"
msgstr "Falhou!"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:278
msgid "Counting the number of friends for each user… %s"
msgstr "A contar o número de amigos para cada utilizador %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:44
msgid "Repair Items"
msgstr "Reparar itens"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:25
msgid "Use the tools below to manually recalculate these relationships."
msgstr "Use as ferramentas abaixo para recalcular manualmente esses relacionamentos."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:639
msgid "BuddyPress keeps track of various relationships between users, groups, and activity items. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import, update, or migration."
msgstr "O BuddyPress mantém um registo de várias relações entre utilizadores, grupos e itens de actividade. Ocasionalmente, esses relacionamentos perdem sincronização, na maioria das vezes após uma importação, actualização ou migração."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:634
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:369
msgid "BuddyPress Tools"
msgstr "Ferramentas BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:603
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:19
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:340
msgid "Allow customizable avatars for groups"
msgstr "Permitir avatares personalizáveis para grupos"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:328
msgid "Administrators can always create groups, regardless of this setting."
msgstr "Os administradores podem sempre criar grupos independentemente desta definição."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:327
msgid "Enable group creation for all users"
msgstr "Permite a criação de grupos a todos os membros"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:217
msgid "Allow registered members to upload avatars"
msgstr "Permitir que os membros possam fazer carregamento de avatares"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:304
msgid "Enable BuddyPress to WordPress profile syncing"
msgstr "Activar a sincronia entre os perfis do BuddyPress e do WordPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:177
msgid "Automatically check for new items while viewing the activity stream"
msgstr "Verificar automaticamente novos itens enquanto visualiza o fluxo de actividades"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:147
msgid "Allow Akismet to scan for activity stream spam"
msgstr "Permite ao Akismet vigiar o spam do fluxo de actividades"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:387
msgid "Allow registered members to delete their own accounts"
msgstr "Permite aos membros registados eliminar as suas contas"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:31
msgid "Show the Toolbar for logged out users"
msgstr "Mostra a barra de ferramentas para utilizadores sem sessão iniciada"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:323
msgctxt "Display name field"
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nome"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:319
msgctxt "First field-group name"
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1588
msgid "User removed from spam."
msgstr "Utilizador removido do spam."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1586
#: bp-core/deprecated/3.0.php:136
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:536
msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins."
msgstr "Utilizador marcado como spammer. Spammers são visíveis apenas para os administradores do site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1250
msgid "Logged-Out"
msgstr "Sessão terminada"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1249
msgid "Logged-In"
msgstr "Iniciou sessão"
#. Plugin Name of the plugin
#: bp-loader.php bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:864
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1137
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:255
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:256
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:276
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:370
#: bp-core/blocks/block-collection/index.js:1
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:923
msgid "Extra configuration settings are provided and activated. You can selectively enable or disable any setting by using the form on this screen."
msgstr "Configurações extras de definições são fornecidas e activadas. Pode activar ou desactivar selectivamente qualquer definição usando o formulário neste ecrã."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:919
msgid "By default, all but four of the BuddyPress components are enabled. You can selectively enable or disable any of the components by using the form below. Your BuddyPress installation will continue to function. However, the features of the disabled components will no longer be accessible to anyone using the site."
msgstr "Por omissão, todos, excepto quatro, dos componentes BuddyPress são activados. Pode activar ou desactivar selectivamente qualquer um dos componentes usando o formulário abaixo. A instalação do BuddyPress continuará a funcionar. No entanto, os recursos dos componentes desactivados não ficarão acessíveis a qualquer pessoa que use o site."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:661
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:208
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:138
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:248
#: bp-activity/blocks/latest-activities/index.js:1
#: bp-blogs/blocks/recent-posts/index.js:1 bp-core/blocks/login-form/index.js:1
#: bp-core/blocks/primary-nav/index.js:1
#: bp-friends/blocks/dynamic-friends/index.js:1
#: bp-groups/blocks/dynamic-groups/index.js:1 bp-groups/blocks/group/index.js:1
#: bp-groups/blocks/groups/index.js:3
#: bp-members/blocks/active-members/index.js:1
#: bp-members/blocks/dynamic-members/index.js:1
#: bp-members/blocks/member/index.js:1 bp-members/blocks/members/index.js:2
#: bp-members/blocks/online-members/index.js:1
#: bp-messages/blocks/sitewide-notices/index.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:293 bp-core/bp-core-blocks.php:263
#: bp-core/deprecated/12.0.php:155 bp-members/bp-members-adminbar.php:64
msgid "Register"
msgstr "Registar"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:288
#: bp-core/deprecated/12.0.php:156
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:368
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:368
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1415
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:68
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:113
msgid "Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and easier to find locations. You're seeing this page because you are running a legacy BuddyPress plugin which has not been updated."
msgstr "Não se preocupe, movemos as opções do BuddyPress para um local mais conveniente e fácil. Está a ver esta página porque está a usar um plugin para o BuddyPress que ainda não foi actualizado."
#. Translators: 1: is the url to the BP Components settings screen. 2: is the
#. url to the xProfile administration screen.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:118
msgid "Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href=\"%1$s\">Settings > BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href=\"%2$s\">Users</a> menu."
msgstr "Componentes, Páginas, Definições e Fóruns foram transferidos para <a href=\"%1$s\">Definições > BuddyPress</a>. Os campos de perfil foram movidos para o menu de <a href=\"%2$s\">Utilizadores</a>."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:110
msgid "Why have all my BuddyPress menus disappeared?"
msgstr "Porque desapareceram todos os menus do BuddyPress?"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2839
msgid "Record activity for new sites, posts, and comments across your network."
msgstr "Grava a actividade para novas publicações e comentários na rede de sites."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2833
msgid "Record activity for new posts and comments from your site."
msgstr "Grava a actividade para novas publicações e comentários no site."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2832
msgid "Site Tracking"
msgstr "Rastreio do site"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2829
msgid "Groups allow your users to organize themselves into specific public, private or hidden sections with separate activity streams and member listings."
msgstr "Grupos permitem aos utilizadores organizarem-se em secções públicas, privadas ou escondidas com murais de actividade separados e listagens de membros."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2828 bp-core/classes/class-bp-admin.php:556
msgid "User Groups"
msgstr "Grupos de utilizadores"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2821
msgid "Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favoriting, and @mentions, all with full RSS feed and email notification support."
msgstr "Fluxos de actividades globais, pessoais e de grupo com comentários comentados, publicações directas, selecção de favoritos e menções, todos com suporte de RSS completo e notificação por email."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2817
msgid "Allow your users to talk to each other directly and in private. Not just limited to one-on-one discussions, messages can be sent between any number of members."
msgstr "Permite aos utilizadores falarem entre si e em privado. Não está limitado a discussões um a um, as mensagens podem ser enviadas a qualquer quantidade de membros."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2816
msgid "Private Messaging"
msgstr "Mensagens privadas"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2813
msgid "Let your users make connections so they can track the activity of others and focus on the people they care about the most."
msgstr "Deixe os seus utilizadores estabelecer ligações entre eles de modo a que possam seguir a actividade de outros e focarem-se nas pessoas em que têm mais interesse."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2812
msgid "Friend Connections"
msgstr "Ligações de amigos"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2795
msgid "Everything in a BuddyPress community revolves around its members."
msgstr "Tudo numa comunidade BuddyPress gira à volta dos seus membros."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2794
msgid "Community Members"
msgstr "Membros da comunidade"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2791
msgid "It‘s what makes <del>time travel</del> BuddyPress possible!"
msgstr "É o que torna possível o BuddyPress <del>viajar no tempo</del>!"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2790 bp-core/classes/class-bp-admin.php:485
msgid "BuddyPress Core"
msgstr "Core do BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:310
msgid "No components found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum componente."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:236
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:328
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:235
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:327
msgid "Component"
msgstr "Componente"
#. translators: %s: the number of retired components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:181
msgid "Retired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Retired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Removido <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Removidos <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: the number of must-Use components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:173
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Obrigatório <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Obrigatórios <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: the number of inactive components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:165
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Inactivo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Inactivos <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: the number of active components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:157
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activos <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:73
#: bp-core/bp-core-functions.php:2825
msgid "Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via email, and allow them to customize their notification settings."
msgstr "Notificar os membros da actividade relevante com uma bolha na barra de ferramentas e/ou por email e permita que personalizem as suas definições de notificação."
#. translators: %s: the number of installed components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:149
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tudo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tudo <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:72
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:562
#: bp-core/bp-core-functions.php:2824 bp-core/classes/class-bp-admin.php:1676
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:1028
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:296
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/read.php:17
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:69
#: bp-core/bp-core-functions.php:2809
msgid "Allow your users to modify their account and notification settings directly from within their profiles."
msgstr "Permite aos utilizadores modificar as definições de notificação da sua conta diretamente a partir dos seus perfis."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:68
#: bp-core/bp-core-functions.php:2808
msgid "Account Settings"
msgstr "Definições da conta"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:65
#: bp-core/bp-core-functions.php:2805
msgid "Customize your community with fully editable profile fields that allow your users to describe themselves."
msgstr "Personalize a sua comunidade com campos de perfil editáveis que permitem aos utilizadores descreverem-se a si próprios."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:64
#: bp-core/bp-core-functions.php:2804
msgid "Extended Profiles"
msgstr "Perfis alargados"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:29
#: bp-core/admin/bp-core-admin-rewrites.php:409
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:413
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/profile.php:70
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar definições"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:19
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:536
msgid "Components"
msgstr "Componentes"
#: bp-blogs/bp-blogs-blocks.php:34 bp-blogs/blocks/recent-posts/index.js:1
msgid "Recent Networkwide Posts"
msgstr "Publicações recentes em toda a rede"
#. translators: %s: the number of blogs
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1685
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s site"
msgstr[1] "%s sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1589 bp-blogs/bp-blogs-template.php:1590
msgid "Visit Site"
msgstr "Visitar site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1413 bp-core/deprecated/1.5.php:435
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5588
#: bp-members/bp-members-template.php:1429
#: bp-messages/bp-messages-template.php:938
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/common/search/dir-search-form.php:15
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:680
msgid "%s's Recent Comments"
msgstr "Comentários recentes de %s"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:672
msgid "%s's Recent Posts"
msgstr "Publicações recentes de %s"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:664
msgid "%s's Sites"
msgstr "Sites de %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/confirm.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/blogs/confirm.php:15
msgid "Congratulations! You have successfully registered a new site."
msgstr "Parabéns! Você registou um novo site."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2491
msgid "I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network."
msgstr "Quero que o meu site seja visível em motores de busca e nas listas públicas desta rede de sites."
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1226
msgid "Site Title:"
msgstr "Título do site:"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1219
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!"
msgstr "Deve ter pelo menos 4 caracteres, letras e números apenas. Não pode ser alterado, portanto escolha com cuidado!"
#. translators: %s is the site url.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1217
msgid "Your address will be %s"
msgstr "Seu endereço será %s"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1173
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domínio do site:"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1171
msgid "Site Name:"
msgstr "Nome do site:"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1116
msgid "Create Site"
msgstr "Criar site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1099
msgid "If you’re not going to use a great domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Se não vai usar um grande domínio, deixe-o para um novo utilizador!"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1080
msgid "There was a problem; please correct the form below and try again."
msgstr "Ocorreu um problema; corrija o formulário abaixo e tente novamente."
#. translators: %s: the title of the latest post
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:762
msgid "Latest Post: %s"
msgstr "Última publicação: %s"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:698 bp-members/bp-members-template.php:1078
msgid "Never active"
msgstr "Nunca activo"
#. translators: 1: the site from number. 2: the site to number. 3: the total
#. number of sites.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:277
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s site"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s sites"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s site"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:193
msgctxt "Blog pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:274
msgid "Viewing 1 site"
msgstr "A visualizar 1 site"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:192
msgctxt "Blog pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:77
msgid "Posts"
msgstr "Publicações"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:75
msgid "New post published"
msgstr "Nova publicação"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1392 bp-blogs/bp-blogs-template.php:1465
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:334
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:175
#: bp-core/bp-core-template.php:3124
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:57
msgid "Create a Site"
msgstr "Criar um site"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:226
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:310
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:113
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:177
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:235
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:318
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:355
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:38
msgid "My Sites"
msgstr "Os meus sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:91
msgid "Search sites..."
msgstr "Pesquisar sites..."
#: bp-core/bp-core-update.php:1058
msgctxt "component directory title"
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:103
msgid "New post comment posted"
msgstr "Nova publicação de comentário à publicação"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:25
msgid "New Sites"
msgstr "Novos sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:23
msgid "New site created"
msgstr "Novo site criado"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:320
msgid "In reply to"
msgstr "Em resposta a"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:170
msgid "RSS feed 'id' must be defined"
msgstr "O 'id' do feed RSS deve ser definido"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:4343
msgid "Site Wide Activity RSS Feed"
msgstr "Feed RSS de actividade de todo o site"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3698
msgid "Public Message"
msgstr "Mensagem pública"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3636
msgid "a user"
msgstr "um utilizador"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3326
msgid "Clear Filter"
msgstr "Limpar filtro"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3213
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1533
#: bp-core/admin/bp-core-admin-rewrites.php:222
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:619
#: bp-members/bp-members-template.php:1188
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:258
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:323
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:211
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3093
#: bp-core/bp-core-attachments.php:833
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:304
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:449
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:616
#: bp-members/bp-members-template.php:3659
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:397
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:184
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:372
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:177
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:372
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1127
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:803
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1060
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:50
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:30
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:161
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:30
#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:63
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:436
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1511
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#. translators: 1: the name of the function. 2: the name of the file.
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2058
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2092
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2535
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:211
msgid "%1$s no longer accepts arguments. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "%1$s não aceita mais argumentos. Consulte a documentação em %2$s para obter mais detalhes."
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1795
msgid "View Discussion"
msgstr "Ver discussão"
#. translators: %s: the Group name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1187
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:640
msgid "Group logo of %s"
msgstr "Logo do grupo %s"
#. translators: %s: the blog name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1199
msgid "Profile picture of the author of the site %s"
msgstr "Foto de perfil do autor do site %s"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1183
msgid "Group logo"
msgstr "Logo do grupo"
#. translators: 1: the from number item. 2: the to number item. 3: the total
#. number of items.
#: bp-activity/bp-activity-template.php:484
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s item"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s items"
msgstr[0] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s item"
msgstr[1] "A visualizar %1$s - %2$s de %3$s itens"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:481
msgid "Viewing 1 item"
msgstr "A visualizar 1 item"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1021
msgid "Profile picture"
msgstr "Foto de perfil"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:329
msgctxt "Activity pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:328
msgctxt "Activity pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#. translators: 1: the name of the method. 2: the name of the file.
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:407
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:1277
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:176
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-blog.php:200
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:105
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:332 bp-groups/bp-groups-functions.php:815
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:1834
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2302
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group-members-template.php:124
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:1099
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:102
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-membership-requests-template.php:101
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:141
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:130
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:141
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:700
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-data-template.php:134
msgid "Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "Os argumentos passados por %1$s deverão estar associados a um array. Veja a documentação interna em %2$s para mais detalhes."
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:439
msgid "A member replies to an update or comment you've posted"
msgstr "Um membro responde a uma actualização ou comentário que publicou"
#. translators: %s: the displayed user username
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:414
msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\""
msgstr "Um membro faz-lhe uma menção numa actualização usando \"@%s\""
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:403
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1250
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:832
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:978
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:265
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1190
#: bp-members/bp-members-filters.php:349
#: bp-members/bp-members-notifications.php:245
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:501
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:516
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:351
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:136
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:320
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1261
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:370
msgid "No"
msgstr "Não"
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:402
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1243
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:830
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:446
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:978
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:264
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1189
#: bp-members/bp-members-filters.php:349
#: bp-members/bp-members-notifications.php:244
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:499
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:514
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:350
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:135
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:319
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1253
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:380
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
#: bp-activity/screens/permalink.php:159
msgid "You do not have access to this activity."
msgstr "Não tem acesso a esta actividade."
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:4512
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:401
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:146
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-theme-compat.php:161
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:752
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#. translators: 1: the user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:49
msgid "%1$s mentioned you"
msgstr "%1$s fez-lhe uma menção"
#. translators: 1: the number of activity mentions
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:45
msgid "You have %1$d new mentions"
msgstr "Tem %1$d novas menções"
#. translators: %s: the current user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:40
msgid "@%s Mentions"
msgstr "Menções a @%s"
#. translators: 1: the poster name. 2: the group name. 3: the content of the
#. activity. 4: the activity permalink.
#: bp-core/deprecated/1.5.php:382
msgctxt "deprecated string"
msgid ""
"%1$s mentioned you in the group \"%2$s\":\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s fez uma menção no grupo \"%2$s\":\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"Para visualizar e responder à mensagem, inicie sessão e visite: %4$s\n"
"---------------------\n"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:432
msgctxt "Page and <title>"
msgid "My Activity"
msgstr "Minha actividade"
#. translators: %s: member name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1024
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1210
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1222
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:439
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:366
#: bp-core/deprecated/1.5.php:770 bp-core/deprecated/1.5.php:802
#: bp-core/deprecated/12.0.php:986 bp-core/deprecated/12.0.php:1018
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:207
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:313
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1949 bp-groups/bp-groups-template.php:1997
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4097 bp-groups/bp-groups-template.php:4143
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4191 bp-groups/bp-groups-template.php:5916
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:936
#: bp-members/bp-members-blocks.php:504 bp-members/bp-members-blocks.php:655
#: bp-members/bp-members-template.php:871
#: bp-members/bp-members-template.php:1732
#: bp-members/bp-members-template.php:1792
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:667
#: bp-messages/bp-messages-template.php:787
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:419
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:303
#: bp-friends/blocks/dynamic-widget/index.js:8
#: bp-members/blocks/dynamic-widget/index.js:7
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Foto de perfil de %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:409
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:398
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:387
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:358
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:366
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:350
msgctxt "Toolbar Mention logged in user"
msgid "Mentions"
msgstr "Menções"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:309
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:297
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:285
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:274
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Mentions"
msgstr "Menções"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:265
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:255
msgctxt "Profile activity screen nav"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:227
msgid "Search Activity..."
msgstr "Procurar actividade..."
#: bp-core/bp-core-update.php:1057
msgctxt "component directory title"
msgid "Site-Wide Activity"
msgstr "Actividade em todo o Site"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2820 bp-core/classes/class-bp-admin.php:582
msgid "Activity Streams"
msgstr "Fluxo de actividades"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3466
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2846
msgid "The item you were replying to no longer exists."
msgstr "O item ao qual estava a responder já não existe."
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2818
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1093
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:360
msgid "There was an error posting your reply. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao publicar a sua resposta. Por favor, tente novamente."
#. translators: %s: the activity author user link
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1698
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s publicou uma actualização"
#. translators: %s: the activity author user link
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1725
msgid "%s posted a new activity comment"
msgstr "%s publicou um novo comentário na actividade"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1628
msgid "Activity Comments"
msgstr "Actividade de comentários"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1626
msgid "Replied to a status update"
msgstr "Respondeu a uma actualizações de estado"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1619
msgid "Updates"
msgstr "Actualizações"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1617
msgid "Posted a status update"
msgstr "Publicada uma actualização de estado"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:513
msgctxt "Post Type generic activity post admin filter"
msgid "New item published"
msgstr "Novo item publicado"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:656
msgid "Load Newest"
msgstr "Carregar mais recentes"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:441
msgid "[Read more]"
msgstr "[Ler mais]"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:448
msgid "…"
msgstr "…"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:655
msgid "Activity History"
msgstr "Histórico de actividade"
#. translators: %s the akismet result
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:546
msgid "Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "O Akismet não foi capaz de verificar este item (resposta: %s) e irá tentar de novo mais tarde."
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:537
msgid "Akismet cleared this item"
msgstr "O Akismet validou este item"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:532
msgid "Akismet caught this item as spam"
msgstr "Este item foi detectado como spam pelo Akismet"
#. translators: %s: the current user username
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:503
msgid "%s reported this activity as not spam"
msgstr "%s reportou esta actividade como não sendo spam"
#. translators: %s: the current user username
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:477
msgid "%s reported this activity as spam"
msgstr "%s reportou esta actividade como sendo spam"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:110
msgid "History"
msgstr "História"
#. translators: %s: the name of the user
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:100
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado de spam por %s"
#. translators: %s: the name of the user
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:97
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:90
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Verificado pelo Akismet"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:87
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam pelo Akismet"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:162
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:496
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:687
msgid "Replies disabled"
msgstr "Respostas desactivadas"
#. translators: %s: the name of the activity type
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:668
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:641
msgid "Unregistered action - %s"
msgstr "Acção não registada - %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:590
msgid "Select activity item %1$d"
msgstr "Seleccionar item de actividade %1$d"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:542
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:442
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "In Response To"
msgstr "Em resposta a"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:494
msgid "View all actions"
msgstr "Ver todas as acções"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:441
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Action"
msgstr "Acção"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:440
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:439
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:690 bp-activity/bp-activity-admin.php:877
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:413
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:702
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:763 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:559
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:839
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:412
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:696
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1515
msgid "Not Spam"
msgstr "Não é spam"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:411
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marcar como spam"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1251
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:143
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:263
msgid "No activities found."
msgstr "Nenhuma actividade encontrada."
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1193
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1200
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:685
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:44
msgid "Reply"
msgstr "Responder"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:691 bp-activity/bp-activity-admin.php:1199
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:478
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:764 bp-members/bp-members-template.php:3661
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2601
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3413
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:399
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:138
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:170
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:560 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:841
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1514
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:980
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1189
msgid "Reply to Activity"
msgstr "Responder à actividade"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1178
msgid "Search all Activity"
msgstr "Pesquisar todas as actividades"
#. translators: %s: the activity search terms
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1161 bp-groups/bp-groups-admin.php:819
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2352
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3250
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Resultados da pesquisa por “%s”"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1154
msgctxt "Admin SWA page"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#. translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1151
msgid "Activity related to ID #%s"
msgstr "Actividade relacionada com o ID #%s"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1130
msgid "The activity item has been updated successfully."
msgstr "O item de actividade foi actualizado com sucesso."
#. translators: %s: the number of activities successfully marked as ham
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1126
msgid "%s activity item has been successfully unspammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully unspammed."
msgstr[0] "O item de actividade %s foi definido como não sendo spam."
msgstr[1] "Os itens de actividade %s foram definidos como não sendo spam."
#. translators: %s: the number of activities successfully marked as spam
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1121
msgid "%s activity item has been successfully spammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully spammed."
msgstr[0] "O item de actividade %s foi definido como sendo spam."
msgstr[1] "Os itens de actividade %s foram definidos como sendo spam."
#. Translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1111
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1105
msgid "Errors occurred when trying to update these activity items:"
msgstr "Ocorreram erros ao tentar actualizar os seguintes itens de actividade:"
#. translators: %s: the ID of the activity which errored during an update
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1102
msgid "An error occurred when trying to update activity ID #%s."
msgstr "Ocorreu um erro quando tentava actualizar a actividade ID #%s."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1056
msgid "These identify the object that created this activity. For example, the fields could reference a pair of site and comment IDs."
msgstr "Estes identificam o objecto que criou esta actividade. Por exemplo os campos podem referenciar o ID de um site ou comentários."
#. translators: %s: the number of permanently deleted activities
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1096
msgid "%s activity item has been permanently deleted."
msgid_plural "%s activity items have been permanently deleted."
msgstr[0] "O item de actividade %s foi eliminado permanentemente."
msgstr[1] "Os itens de actividade %s foram eliminados permanentemente."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1053
msgid "Secondary Item ID"
msgstr "ID do item secundário"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1049
msgid "Primary Item ID"
msgstr "ID do item primário"
#. translators: %s: the name of the activity type
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1013
msgid "This activity item has a type (%s) that is not registered using bp_activity_set_action(), so no label is available."
msgstr "Este item de actividade tem um tipo (%s) que não está registado usando bp_activity_set_action(), portanto, nenhuma etiqueta está disponível."
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:926
msgid "Author ID"
msgstr "ID do autor"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:904
msgid "Link"
msgstr "Ligação"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:881
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1297
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:868
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:864
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:691
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:613
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. Translators: Publish box date format, see http://php.net/date.
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:856
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1338
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1408
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:850
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:698
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:219
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:262
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1527
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:849
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:359
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:841
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:790
msgid "View Activity"
msgstr "Ver actividade"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:774
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:208
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:761
msgid "Action"
msgstr "Acção"
#. translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:746
msgid "Editing Activity (ID #%s)"
msgstr "A editar actividade (ID #%s)"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:269
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, if the activity was in reply to another activity, it shows that activity's author's picture and name, and a link to that activity on your live site. If there is a small bubble, the number in it shows how many other activities are related to this one; these are usually comments. Clicking the bubble will filter the activity screen to show only related activity items."
msgstr "Na coluna <strong>Em resposta a</strong>, se a actividade foi em resposta a outra actividade, será mostrado a imagem e nome do autor dessa actividade e uma ligação a essa actividade no site. Se houver uma pequena bola, o número contido nela mostra quantas actividades estão relacionadas com esta; habitualmente são comentários. Clicar na bola filtra as actividades do ecrã para serem mostrados apenas ites relacionados."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:268
msgid "In the <strong>Activity</strong> column, above each activity it says “Submitted on,” followed by the date and time the activity item was generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to that activity on your live site. Hovering over any activity gives you options to reply, edit, spam mark, or delete that activity."
msgstr "Na coluna <strong>Actividade</strong>, por cima de cada actividade é dito “Submetido em,“ seguido pela data e hora em que a actividade ocorreu no site. Ao clicar na ligação data/hora abrirá a actividade no seu site. Ao passar com o rato sobre qualquer actividade permite-lhe responder, editar, marcar como spam ou eliminar essa actividade."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:266
msgid "Moderating Activity"
msgstr "A moderar actividade"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:260
msgid "There are many different types of activities. Some are generated automatically by BuddyPress and other plugins, and some are entered directly by a user in the form of status update. To help manage the different activity types, use the filter dropdown box to switch between them."
msgstr "Existem muitos tipos de actividades diferentes. Algumas são geradas automaticamente pelo BuddyPress e outros plugins, outras são geradas pelo utilizador sob a forma de actualização de estado. Para ajudar a gerir os diferentes tipos de actividade, use o filtro da lista suspensa para trocar entre cada um."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:252
msgctxt "Activity items per page (screen options)"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:259
msgid "You can manage activities made on your site similar to the way you manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on activities using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Pode gerir as actividades feitas no site do mesmo modo que gere os comentários e outros conteúdos. Este ecrã é personalizável da mesma maneira que outros ecrãs e pode interagir com as actividades usando as ligações de acção ao passar o rato ou através de Acções em massa."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:232
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Author ID"
msgstr "ID de autor"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:231
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:230
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Link"
msgstr "Ligação"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:228
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:229
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Primary Item/Secondary Item"
msgstr "Item primário/Item secundário"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:224 bp-activity/bp-activity-admin.php:275
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:106
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:240
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1018
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2929
msgid "<a href=\"https://buddypress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://buddypress.org/support/\">Fórum de suporte</a>"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:223
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/\">Managing Activity</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/\">Gestão de actividades</a>"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:222 bp-activity/bp-activity-admin.php:274
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:893
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:105
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:178 bp-groups/bp-groups-admin.php:239
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1016
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1904
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2928
msgid "For more information:"
msgstr "Para mais informações:"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:217
msgid "For information about when and how BuddyPress uses all of these settings, see the Managing Activity link in the panel to the side."
msgstr "Para informação acerca de quando e como o BuddyPress utiliza todas estas definições, veja a ligação Gestão de actividade no painel do lado esquerdo."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:216
msgid "<strong>Type</strong> - Each distinct kind of activity has its own type. For example, <code>created_group</code> is used when a group is created and <code>joined_group</code> is used when a user joins a group."
msgstr "<strong>Tipo</strong> - Cada género de actividade tem o seu próprio tipo. Por exemplo, <code>created_group</code> é usado quando um grupo é criado e <code>joined_group</code> é usado quando um utilizador adere a um grupo."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:214
msgid "<strong>Primary Item/Secondary Item</strong> - These identify the object that created the activity. For example, the fields could reference a comment left on a specific site. Some types of activity may only use one, or none, of these fields."
msgstr "<strong>Item primário/Item secundário</strong> - Estes identificam o objeto que criou a actividade. Por exemplo, os campos podem referenciar um comentário deixado num site específico. Alguns tipos de actividade podem apenas utilizar um ou nenhum destes campos."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:212
msgid "Item, Link, Type"
msgstr "Item, Ligação, Tipo"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:207
msgid "You can also moderate the activity from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the activity."
msgstr "Pode também moderar a actividade a partir deste ecrã utilizando a caixa Estado onde pode também mudar a data da actividade."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:206
msgid "The two big editing areas for the activity title and content are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "As duas principais áreas de edição para título e conteúdo da actividade estão fixas mas pode reposicionar as outras caixas usando o método de arrastar e largar e pode expandi-las carregando na barra de título de cada caixa. Utilize as opções de ecrã para mostrar mais caixas (Item primário/Item secundário, Ligação, Tipo, ID de autor) ou para escolher o estilo de 1 ou 2 colunas para este ecrã."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:205
msgid "You edit activities made on your site similar to the way you edit a comment. This is useful if you need to change which page the activity links to, or when you notice that the author has made a typographical error."
msgstr "Pode editar actividades feitas no site da mesma maneira que edita um comentário. Isto é útil se precisar modificar uma ligação contida na actividade ou quando verifica que o autor cometeu um erro ortográfico."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:203 bp-activity/bp-activity-admin.php:257
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:729
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:748
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:767
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:786
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:803
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:820
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:837
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:854
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:871
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:83 bp-groups/bp-groups-admin.php:170
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:223
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1007
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1863
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2908
msgid "Overview"
msgstr "Vista geral"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:94
msgid "Error: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has been deleted."
msgstr "Erro: O item para o qual está a tentar responder não pode ser encontrado ou foi eliminado."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:88
msgid "Error: Please type a reply."
msgstr "Erro: Por favor, escreva uma resposta."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:31
msgctxt "Admin Dashboard SWA menu"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:30
msgctxt "Admin Dashboard SWA page title"
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:225
msgid "Activity feed of %s's favorites."
msgstr "Feed de actividade dos favoritos de %s."
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:221
msgid "%1$s | %2$s | Favorites"
msgstr "%1$s | %2$s | Favoritos"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:185
msgid "Activity feed mentioning %s."
msgstr "Fluxo de actividade mencionando %s."
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:181
msgid "%1$s | %2$s | Mentions"
msgstr "%1$s | %2$s | Menções"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:142
msgid "Public group activity feed of which %s is a member."
msgstr "O feed de actividade público do grupo em que %s é um membro."
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:138
msgid "%1$s | %2$s | Group Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Actividade do grupo"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:104
msgid "Activity feed for %s's friends."
msgstr "Feed de actividade dos amigos de %s."
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:100
msgid "%1$s | %2$s | Friends Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Actividade dos amigos"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:69
msgid "Activity feed for %s."
msgstr "Feed de actividade para %s."
#: bp-activity/actions/feeds.php:34
msgid "Activity feed for the entire site."
msgstr "Feed de actividade para todo o site."
#. translators: %s Site Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:32
msgid "%s | Site-Wide Activity"
msgstr "%s | Actividade em todo o site"
#: bp-activity/actions/unfavorite.php:27
msgid "There was an error removing that activity as a favorite. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao remover esta actividade como favorita. Por favor, tente novamente."
#: bp-activity/actions/unfavorite.php:25
msgid "Activity removed as favorite."
msgstr "Actividade removida dos favoritos."
#: bp-activity/actions/favorite.php:32
msgid "There was an error marking that activity as a favorite. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao marcar esta actividade como favorita. Por favor, tente novamente."
#: bp-activity/actions/favorite.php:30
msgid "Activity marked as favorite."
msgstr "Actividade marcada como favorita."
#: bp-activity/actions/reply.php:60 bp-activity/actions/reply.php:75
msgid "There was an error posting that reply. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao publicar a resposta. Por favor, tente novamente."
#: bp-activity/actions/reply.php:73
msgid "Reply Posted!"
msgstr "Resposta publicada!"
#: bp-activity/actions/reply.php:54
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1096
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:381
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Por favor, não deixe a área de comentários em branco."
#: bp-activity/actions/post.php:95
msgid "There was an error when posting your update. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao publicar a sua actualização. Por favor, tente novamente."
#: bp-activity/actions/post.php:93
msgid "Update Posted!"
msgstr "Actualização publicada!"
#: bp-activity/actions/post.php:60 bp-activity/bp-activity-functions.php:2167
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:299
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:591
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1005
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Por favor, introduza algum conteúdo para publicar."
#: bp-activity/actions/spam.php:59
msgid "The activity item has been marked as spam and is no longer visible."
msgstr "Este item foi marcado como spam e não se encontra visível."
#: bp-activity/actions/delete.php:54
msgid "There was an error when deleting that activity"
msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar esta actividade"
#: bp-activity/actions/delete.php:52
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:275
msgid "Activity deleted successfully"
msgstr "Actividade apagada com sucesso"